1 00:02:44,160 --> 00:02:45,780 हम्म?! पुराथन, हुह? 2 00:02:46,500 --> 00:02:47,840 हाँ, यह पुरथन है! 3 00:02:48,130 --> 00:02:50,080 किसी लड़की ने उसकी फोटो पोस्ट कर दी 4 00:02:50,190 --> 00:02:52,460 इस दुनिया में क्या ग़लत है? मुझे उसे फोन करने दो 5 00:02:57,930 --> 00:02:59,300 कब्जा! 6 00:03:01,010 --> 00:03:01,870 मुझे बताओ, यार 7 00:03:01,900 --> 00:03:05,130 मुझे एक दिलचस्प बात कहनी है, निश्चित नहीं हूँ कि इसे कैसे कहूँ 8 00:03:05,160 --> 00:03:06,200 लेकिन फिर भी सुनो 9 00:03:06,260 --> 00:03:07,930 क्या आप आधुनिकिका को जानते हैं? 10 00:03:07,950 --> 00:03:10,360 आधुनिकिका क्या है? होटल, थिएटर, या सिनेमा? 11 00:03:10,390 --> 00:03:12,190 अरे, आधुनिकिका एक लड़की का नाम है 12 00:03:12,220 --> 00:03:13,800 बस पूछ रहा हूं कि क्या आप उसे जानते हैं 13 00:03:13,840 --> 00:03:16,060 क्या सच में अधुनिका नाम की कोई लड़की है? 14 00:03:16,340 --> 00:03:18,480 यार, तुम्हारा नाम पुरथन है! 15 00:03:18,510 --> 00:03:21,230 क्या कोई पुरुष पूरी मर्दानगी में है? कभी ऐसा नाम था? 16 00:03:21,260 --> 00:03:22,810 आपके नाम में अक्षरशः 'पुराना' है 17 00:03:22,840 --> 00:03:24,720 बस मुझे बताओ कि तुम उसे जानते हो या नहीं 18 00:03:24,750 --> 00:03:25,690 नहीं, उसे नहीं जानता 19 00:03:25,730 --> 00:03:27,330 लेकिन यार, वह अच्छी लग रही है! 20 00:03:27,360 --> 00:03:30,560 मैं जानता हूं, मैं आधुनिकिका को अच्छी तरह जानता हूं, दरअसल एक पुराना दोस्त 21 00:03:30,590 --> 00:03:31,820 उह... मुझे उसके बारे में और बताओ 22 00:03:31,850 --> 00:03:33,410 चतुराई से काम करने की कोशिश कर रहे हैं, है ना? 23 00:03:33,440 --> 00:03:35,790 उसने आपका स्केच बनाया और उसे फेसबुक पर पोस्ट कर दिया 24 00:03:35,820 --> 00:03:38,710 वह यह भी कहती हैं कि अगर किसी को पता हो यदि कोई ऐसा है, तो उन्हें उसे बताना चाहिए 25 00:03:38,910 --> 00:03:41,060 इसीलिए मैं जाँच कर रहा हूँ, क्या तुमने कहीं गड़बड़ की? 26 00:03:41,090 --> 00:03:45,010 उसकी पोस्ट, उसकी हरकतें, तुम्हें उससे पूछना चाहिए! 27 00:03:45,040 --> 00:03:46,170 ठीक है बढ़िया, मैं उससे पूछूंगा 28 00:03:46,200 --> 00:03:48,190 नहीं, मैं यह करूँगा मुझे उसका नंबर भेजो 29 00:03:48,220 --> 00:03:49,770 शांत हो जाओ, मैं पूछूंगा -मैंने कहा भेजो! 30 00:03:49,800 --> 00:03:51,070 हम्म, ठीक है 31 00:03:51,840 --> 00:03:53,170 आधुनिकिका 32 00:03:53,410 --> 00:03:54,150 अच्छा नाम! 33 00:03:54,180 --> 00:03:55,190 'अधुनिका' 34 00:04:38,180 --> 00:04:39,110 नमस्ते... -हैलो 35 00:04:39,140 --> 00:04:40,130 पुराण? 36 00:04:40,450 --> 00:04:42,690 नहीं, यह मैं ही हूं, जिसने अभी-अभी तुम्हें संदेश भेजा है 37 00:04:42,720 --> 00:04:45,530 फेसबुक पर आपके स्केच का व्यक्ति 38 00:04:45,560 --> 00:04:48,950 क्या आप बिल्कुल स्केच जैसा कोई व्यक्ति चाहते हैं, या 'काफ़ी करीब' ठीक है? 39 00:04:48,980 --> 00:04:52,240 थोड़ा मेकअप, कुछ बदलाव 40 00:04:52,270 --> 00:04:55,460 शायद एक छोटी सी प्लास्टिक सर्जरी भी, मैं बिल्कुल उस तस्वीर की तरह दिख सकता हूं 41 00:04:55,490 --> 00:04:57,070 मुझे मौका दीजिए, मैं खुद को साबित कर दिखाऊंगा।' 42 00:04:57,120 --> 00:04:58,910 क्षमा करें, कृपया इसे रोकें! 43 00:04:58,950 --> 00:05:02,300 मुझे पहले से ही ढेर सारी ढीली कॉलें मिल चुकी हैं, मेरा समय बर्बाद मत करो 44 00:05:02,370 --> 00:05:05,170 यदि आप कृपया समझ सकें स्थिति, मेरी मदद करो 45 00:05:05,200 --> 00:05:06,370 मेरा समय बर्बाद मत करो! 46 00:05:07,200 --> 00:05:10,030 वह बहुत पटाखा है, शब्दों को बाएँ और दाएँ फेंकना! 47 00:05:10,070 --> 00:05:11,440 रुको, मैं इसे जाने नहीं दूंगा 48 00:05:12,310 --> 00:05:13,950 उह... नमस्कार महोदया, मैं फिर से हूँ 49 00:05:13,990 --> 00:05:17,270 मुझे लगता है कि आपके फ़ोन का संतुलन ख़त्म हो गया है, इसलिए कॉल ड्रॉप हो गई 50 00:05:17,300 --> 00:05:18,540 बैलेंस ख़त्म नहीं हुआ 51 00:05:18,620 --> 00:05:21,650 मैंने जानबूझकर आपसे फोन काट दिया क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि मेरा समय बर्बाद मत करो? 52 00:05:21,680 --> 00:05:24,780 रुको नहीं, वास्तव में, मेरा एक दोस्त बिल्कुल वैसा ही दिखता है 53 00:05:24,850 --> 00:05:25,730 मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ! 54 00:05:25,770 --> 00:05:27,330 मैं तुम्हें उसका नंबर भेजूंगा, एक बार उससे बात करो 55 00:05:27,360 --> 00:05:28,890 और इसे सुलझाओ 56 00:05:28,970 --> 00:05:30,690 वह सचमुच एक अच्छा लड़का है, आप जानते हैं 57 00:05:30,730 --> 00:05:32,350 कभी भी सीमा पार नहीं की, बेचारे 58 00:05:35,300 --> 00:05:36,510 आप इसे देख रहे हैं, है ना? -हाँ 59 00:05:36,540 --> 00:05:38,030 वे जो कर रहे हैं उससे मेल खाना चाहिए 60 00:05:38,090 --> 00:05:38,590 ठीक है 61 00:05:38,620 --> 00:05:40,150 मुझे बिल्कुल इसकी ज़रूरत है कि उनकी हरकतें क्या हैं 62 00:05:40,180 --> 00:05:41,910 समझे? यह करो -हम्म 63 00:05:41,990 --> 00:05:44,020 यह लगातार व्यस्त क्यों रहता है? 64 00:05:44,930 --> 00:05:46,490 अगर उसकी लाइन इतनी व्यस्त है 65 00:05:46,820 --> 00:05:48,780 लड़की सचमुच बहुत अच्छी होगी! 66 00:05:49,520 --> 00:05:51,180 अरे लड़की, कैसा चल रहा है? घर पर सब अच्छे हैं? 67 00:05:51,220 --> 00:05:53,830 यार, तुमने जो नंबर दिया, यह हर समय व्यस्त रहता है! 68 00:05:53,860 --> 00:05:56,550 यहाँ भी ऐसा ही! क्या आप भी उसे डायल कर रहे थे? 69 00:05:56,750 --> 00:05:58,660 मोहरा पहले ही मेरी थैली में आ चुका है 70 00:05:58,860 --> 00:06:02,080 नाटक मेरा है, मैं इसे संभाल लूंगा आप बस बकवास बंद कर दीजिए! 71 00:06:02,110 --> 00:06:04,050 ठीक है, ठीक है, मैं उसकी बातों में नहीं पड़ूँगा! 72 00:06:05,620 --> 00:06:07,590 यार, वह बुला रही है! -ओह यह है? 73 00:06:07,620 --> 00:06:09,440 इसे स्पीकर पर रखें, मैं भी उसे सुनना चाहता हूं 74 00:06:09,980 --> 00:06:12,000 नमस्ते, आधुनिकिका? 75 00:06:17,610 --> 00:06:18,510 नमस्ते... 76 00:06:19,260 --> 00:06:20,490 उह... नमस्ते? 77 00:06:21,110 --> 00:06:22,130 नमस्ते! 78 00:06:22,320 --> 00:06:23,900 पी-पुरातन? 79 00:06:23,970 --> 00:06:28,430 हाँ, मेरा दोस्त कुछ बता रहा था उस फोटो के बारे में जो आपने फेसबुक पर शेयर किया था 80 00:06:28,470 --> 00:06:31,530 हाँ! अच्छा... क्या हम मिल सकते हैं? 81 00:06:31,560 --> 00:06:34,550 हाँ ज़रूर! मेरा स्टूडियो सदाशिवनगर में है 82 00:06:34,840 --> 00:06:37,060 कॉफ़ी डे, स्टारबक्स, कहीं भी काम करता है 83 00:06:37,100 --> 00:06:40,340 उम्म, मैं वहां नहीं आ सकता 84 00:06:40,420 --> 00:06:43,500 मैं व्हाट्सएप पर अपनी लोकेशन भेजूंगा क्या तुम मेरे घर आ सकते हो? 85 00:06:47,270 --> 00:06:48,490 कूर्ग? 86 00:06:49,570 --> 00:06:50,660 यार, कूर्ग! उसका स्थान! 87 00:06:50,700 --> 00:06:52,830 बढ़िया, सर्दियों के लिए बिल्कुल सही! 88 00:06:52,860 --> 00:06:54,490 भाई, इंदिरानगर भी मुझे बहुत दूर लगता है 89 00:06:54,540 --> 00:06:57,020 भले ही मैं एक दिन खो दूं, मैं अभी भी व्हिटफ़ील्ड या सिल्कबोर्ड तक जा सकता हूँ 90 00:06:57,220 --> 00:06:58,350 लेकिन कूर्ग? बहुत दूर! 91 00:06:58,380 --> 00:07:00,320 अरे, वह तुम्हें एक मौका दे रही है, आपकी समस्या क्या है? 92 00:07:00,350 --> 00:07:02,290 वह तुम्हें संकेत दे रही है, और आप झिझकते हैं 93 00:07:02,320 --> 00:07:04,840 फिर आप विलाप करते हैं कि लड़कियां आपके प्यार में नहीं पड़तीं 94 00:07:04,870 --> 00:07:06,180 यह अब एक फैशन की तरह है, हुह? 95 00:07:06,210 --> 00:07:07,380 ऐसा नहीं है यार! 96 00:07:07,660 --> 00:07:10,270 एक लड़की मुझे अपने यहाँ आमंत्रित कर रही है 97 00:07:10,300 --> 00:07:12,720 कूर्ग तक! यह 100% एक जाल है! 98 00:07:12,750 --> 00:07:15,350 कोई जाल नहीं, कोई सूप नहीं! वह तुम्हें एक प्रस्ताव दे रही है, बस इसकी सवारी करो! 99 00:07:15,410 --> 00:07:16,190 उह? 100 00:07:16,220 --> 00:07:18,520 मेरा मतलब है... बाइक की सवारी! कूर्ग को 101 00:07:18,550 --> 00:07:19,570 ठीक है 102 00:07:19,600 --> 00:07:21,210 हमें पहले कुछ जोखिम विश्लेषण करना चाहिए 103 00:07:21,240 --> 00:07:24,520 यदि यह वास्तव में एक प्रस्ताव है, तो ठीक है... लेकिन अगर यह एक जाल है तो क्या होगा? हमें एक योजना की जरूरत है 104 00:07:29,300 --> 00:07:30,650 अम्मा, मैं जा रहा हूँ 105 00:07:31,000 --> 00:07:34,310 लेकिन रुको, मेरे बेटे आपके पिता का पुस्तक विमोचन कार्यक्रम आज है 106 00:07:34,340 --> 00:07:38,330 हर जगह से लोग आ रहे हैं क्योंकि वह मशहूर मनोचिकित्सक हैं 107 00:07:38,360 --> 00:07:42,290 और आप बस बिना किसी यात्रा की योजना बनाते हैं हमें बताना? यह क्या है, हुह? 108 00:07:42,320 --> 00:07:44,150 यहाँ, यह लो -आप कार्यक्रम में नहीं आ रहे हैं? 109 00:07:44,210 --> 00:07:44,960 पिताजी... 110 00:07:44,990 --> 00:07:46,540 किताबों के रैपर नहीं आये हैं क्या आप उन्हें कॉल कर सकते हैं? 111 00:07:46,570 --> 00:07:47,770 हाँ, वे आएंगे 112 00:07:47,800 --> 00:07:50,100 पिताजी... लेकिन देखो... 113 00:07:50,130 --> 00:07:53,430 अगर मैं आऊंगा तो तुम्हारे दोस्त कहेंगे, पिता और माता दोनों डॉक्टर हैं 114 00:07:53,470 --> 00:07:56,930 और एक बेटी होती तो बेहतर होता मेरे जैसे निकम्मे बेटे से! 115 00:07:56,960 --> 00:07:59,950 तब मैं क्रोधित और परेशान हो जाऊंगा, और उदास भी 116 00:07:59,990 --> 00:08:03,330 और मम्मी मुझे तुम्हारे पास भेज देंगी कह रहा हूं कि मुझे शहर में सबसे अच्छे मनोचिकित्सक की जरूरत है 117 00:08:03,400 --> 00:08:07,030 आपसे जो पॉकेट मनी मिली, उसका उपयोग कर रहा हूं अपनी फ़ीस भरो, क्या सचमुच इसकी ज़रूरत है डैडी? 118 00:08:07,060 --> 00:08:08,160 तुम शरारत करते हो! 119 00:08:08,190 --> 00:08:09,690 आप क्या मूर्खतापूर्ण बातें कह रहे हैं? 120 00:08:09,720 --> 00:08:11,050 बस कार्यक्रम में शामिल हों 121 00:08:11,080 --> 00:08:13,500 बढ़िया, सूची में मुख्य अतिथि या क्या? -हम्म 122 00:08:13,870 --> 00:08:15,350 तो फिर वहां मेरे लिए क्या है? 123 00:08:15,550 --> 00:08:17,550 मैं होता तो आ जाता पुस्तक का विमोचन करने वाला! 124 00:08:17,580 --> 00:08:19,180 ओह, मैं समझा! 125 00:08:19,290 --> 00:08:21,390 क्या आप भी जानते हैं क्या पुस्तक विमोचन कार्यक्रम कैसा है? 126 00:08:21,630 --> 00:08:26,010 यह आपके इंस्टा रील्स की तरह नहीं है जहां आप हैं और आपके मित्र बस अपलोड करें और बस इतना ही! 127 00:08:26,080 --> 00:08:26,880 आप कब वापस आ रहे हैं? 128 00:08:26,910 --> 00:08:28,200 त्वरित यात्रा, मैं कुछ ही समय में वापस आऊंगा 129 00:08:28,230 --> 00:08:29,540 एक सप्ताह रुकें 130 00:08:29,660 --> 00:08:30,990 यह दिल को सुकून देगा 131 00:08:31,020 --> 00:08:32,990 हाँ पिताजी! बहुत ज़रूरी ब्रेक! 132 00:08:33,020 --> 00:08:34,890 आपके लिए नहीं, हमारी शांति के लिए! 133 00:08:35,930 --> 00:08:37,740 मानो मैं एक सप्ताह के लिए ससुराल जा रही हूँ! 134 00:08:37,770 --> 00:08:39,260 बस एक लड़की देखने निकला हूँ! -हुंह? 135 00:08:39,920 --> 00:08:40,850 आप क्या कह रहे हैं? 136 00:08:40,880 --> 00:08:43,030 माँ, मैं वापस आने के बाद समझाऊंगा, अलविदा! -अरे! 137 00:08:43,990 --> 00:08:45,370 शिफ्ट, मैं सवारी करूंगा -ठीक है, आपकी इच्छा! 138 00:08:45,570 --> 00:08:46,950 मैं तुम्हारे लिए कुछ खरीदूंगा, खींचो! 139 00:08:47,260 --> 00:08:48,210 लड़के, यहाँ पर! 140 00:08:48,240 --> 00:08:49,780 क्या मुझे यात्रा के दौरान उल्टी नहीं होनी चाहिए? 141 00:08:49,810 --> 00:08:52,420 नहीं, यह उसके लिए है, इसलिए वह ऐसा नहीं करती जब तुम वहां पहुंचो तो उल्टी कर देना 142 00:08:52,460 --> 00:08:53,550 अरे... -वह मुझे दे दो 143 00:08:53,580 --> 00:08:54,330 क्या दु? 144 00:08:54,360 --> 00:08:57,820 वह...ऊर्जा वाला, आप जानते हैं, जिसे पूछने में लोगों को बहुत शर्म महसूस होती है 145 00:08:57,850 --> 00:08:59,500 ओह, आपका मतलब घोड़े की गोली से है! -हां! 146 00:08:59,870 --> 00:09:01,850 और एक सुरक्षा वाला भी ले लें 147 00:09:01,880 --> 00:09:02,870 यार, ये सब क्यों? 148 00:09:02,900 --> 00:09:04,440 तुम्हें यह नहीं मिलेगा, बस चुप रहो! -मेरी बात थोड़ा सुनो 149 00:09:04,500 --> 00:09:05,730 अब शांत! 150 00:09:07,630 --> 00:09:10,220 अरे, मुझे ये सब नहीं चाहिए! -वो छोड़ो, ये लो 151 00:09:10,380 --> 00:09:12,390 वह क्यों? यह नहीं चाहिए -चलो, ले लो 152 00:09:12,420 --> 00:09:14,530 अरे, मुझे यह नहीं चाहिए, मेरी बात सुनो -बस ले लो 153 00:09:15,670 --> 00:09:19,230 ओह मेरे! आपके पास एक पूरी शीट है 154 00:09:19,310 --> 00:09:21,120 और जब मैं कहता हूं कि एक रखो, तब भी महंगा व्यवहार कर रहा हूं! 155 00:09:21,150 --> 00:09:24,000 ठीक है, इसे वापस ले लो, यह नहीं चाहिए 156 00:09:24,030 --> 00:09:25,130 नहीं चाहिए, ले जाओ 157 00:09:25,170 --> 00:09:27,630 अरे, तुम सिद्दारज्जू के बेटे हो, है ना? 158 00:09:28,720 --> 00:09:30,020 आपको इसकी जरूरत किस लिए है? 159 00:09:30,050 --> 00:09:30,990 नहीं सर! 160 00:09:31,020 --> 00:09:32,590 मैंने क्या मांगा, हुह? -ऊर्जा! 161 00:09:32,790 --> 00:09:34,570 हाँ, ऊर्जा! मुझे बढ़ावा दो! 162 00:09:34,610 --> 00:09:35,720 मैंने बूस्ट मांगा -बूस्ट, हुह? 163 00:09:35,750 --> 00:09:38,130 मेरे लोगों ने मुझे पीने के लिए कहा दिन में तीन बार बूस्ट करें 164 00:09:38,160 --> 00:09:39,250 चलो, इसे पकड़ो 165 00:09:41,250 --> 00:09:42,740 यह कैसी चीज़ है क्या आप लोगों को सौंप रहे हैं? 166 00:09:42,770 --> 00:09:43,730 तुम लोगों को बर्बाद कर रहे हो! 167 00:09:44,220 --> 00:09:45,290 अरे, उसे भुगतान करो 168 00:10:00,690 --> 00:10:03,740 यार, तुम बारिश में क्यों बैठे हो, हुह? 169 00:10:03,770 --> 00:10:06,560 दोस्त, संभावना है कि तुम फंस सकते हो 170 00:10:06,620 --> 00:10:08,410 यदि आवश्यक हो, तो मुझे अपना लाइव स्थान भेजें 171 00:10:08,520 --> 00:10:11,860 और मेरा नंबर चालू रखो किसी भी आपात स्थिति के लिए स्पीड डायल 172 00:10:11,970 --> 00:10:13,110 मुझे तुरंत कॉल करें 173 00:10:13,140 --> 00:10:16,430 अगर वह खाना देती है तो पहले न खाएं, उसे खाने दें 174 00:10:16,550 --> 00:10:17,990 क्या आपके पास सुरक्षा के लिए चाकू है? 175 00:10:18,360 --> 00:10:20,040 हाँ, यह मेरे बैग में है 176 00:10:20,080 --> 00:10:21,070 सोने की चेन? 177 00:10:21,100 --> 00:10:22,220 इसे घर पर ही छोड़ दिया 178 00:10:22,250 --> 00:10:25,650 और कुछ हार्डकोर पुशअप्स करें, ठीक है? 179 00:10:25,980 --> 00:10:31,220 अगर कुछ गड़बड़ है तो मैं अभी जाऊँगा, मैं तुरंत तुम्हें फ़ोन करूँगा, उठा लेना, ठीक है? 180 00:10:47,030 --> 00:10:48,420 'अधुनिका' 181 00:11:06,020 --> 00:11:08,990 'वह और भी अधिक दिखती है फोटो से भी ज्यादा बम!' 182 00:11:13,880 --> 00:11:15,170 आधुनिकिका? 183 00:11:18,100 --> 00:11:19,050 क्षमा मांगना! 184 00:11:20,810 --> 00:11:22,410 अंदर आओ 185 00:11:32,360 --> 00:11:35,290 उह.. चाय, कॉफ़ी, या दूध? आप क्या पसंद करेंगे? 186 00:11:38,450 --> 00:11:40,360 उह...पुराथन! -हुंह? 187 00:11:41,020 --> 00:11:44,430 उह... दूध. मैं दूध लेकर जाऊँगा 188 00:11:44,710 --> 00:11:46,400 पहले एक घूंट लें, फिर हाथ में लें -हम्म? 189 00:11:46,430 --> 00:11:49,810 ऐसा लग सकता है जैसे एक फिल्म में शादी की रात का डायलॉग 190 00:11:49,970 --> 00:11:51,400 लेकिन मेरी सुरक्षा सबसे पहले आती है 191 00:11:51,430 --> 00:11:52,650 मैं तुम्हें समझ नहीं पाया... 192 00:11:52,680 --> 00:11:53,910 कुछ नहीं, बस मेरे लिए दूध ले आओ 193 00:11:53,940 --> 00:11:54,670 हम्म 194 00:12:07,170 --> 00:12:11,610 'लड़का लड़की से ऑनलाइन मिलता है, डिजिटल चिंगारी, घातक अंत' 195 00:12:11,990 --> 00:12:12,890 बेचारा! 196 00:12:13,300 --> 00:12:18,620 'चैट से लालच में आया लड़का, लड़की से मिलने गया' 197 00:12:19,580 --> 00:12:21,490 'कभी नहीं लौटे' 198 00:12:21,740 --> 00:12:23,620 यह मेरी अपनी कहानी लगती है! 199 00:12:25,910 --> 00:12:28,210 ओह, आप कुंडली देख रहे हैं? 200 00:12:28,620 --> 00:12:29,550 Y-हाँ... 201 00:12:29,580 --> 00:12:31,430 मेरी मिथुन राशि है तुम्हारा क्या है? 202 00:12:31,670 --> 00:12:34,660 उह, मेरा उदय टीवी है! पूरा परिवार वही देखता है 203 00:12:34,690 --> 00:12:36,410 हमारा पसंदीदा सीरियल है 'शांभवी' 204 00:12:36,440 --> 00:12:39,140 हाहा, मेरा मतलब राशि चिन्ह से था! -ओह! 205 00:12:39,470 --> 00:12:40,920 मिथुन का अर्थ है 'मिथुन' 206 00:12:40,950 --> 00:12:45,370 ओह-ओह! मेरा 'धनासु', तीर बस छूटने का इंतज़ार कर रहा है! 207 00:12:45,410 --> 00:12:47,330 आइए देखें कि यह आपके लिए क्या कहता है 208 00:12:47,770 --> 00:12:50,280 उह, मिथुन... 209 00:12:50,310 --> 00:12:52,780 मेरा कहना है, 'पुराने शत्रु का नाश होगा' 210 00:12:52,810 --> 00:12:55,550 जैसे मुझे दुश्मन मिल गए हों! 211 00:12:55,960 --> 00:12:57,060 क्या हम आपकी जाँच करें? 212 00:12:57,090 --> 00:12:58,320 मैं अपना खुद देख लूंगा, धन्यवाद 213 00:12:59,210 --> 00:13:03,050 आपके अति-'सेक्सिबल' तरीके... 214 00:13:03,080 --> 00:13:05,920 पूर्वानुमान कहता है कि चीजें जल्द ही व्यवस्थित नहीं होंगी 215 00:13:05,960 --> 00:13:09,170 उह, यह अधिकतर 'लचीला' है, एक बार जांचें 216 00:13:09,500 --> 00:13:11,330 ओह, हाँ, आप सही हैं! 217 00:13:11,660 --> 00:13:18,090 'आपके अत्यधिक लचीले तरीके 'आपको परेशानी में डाल सकता है' 218 00:13:18,120 --> 00:13:19,940 अरे, मैं वास्तव में यह राशिफल सामग्री नहीं खरीदता! 219 00:13:19,970 --> 00:13:21,050 ठीक है, चलो चलते हैं 220 00:13:22,760 --> 00:13:25,700 उह... बैग क्यों? 221 00:13:25,730 --> 00:13:29,750 अंदर चीजें बहुत, बहुत महत्वपूर्ण हैं.. आपको समय पर पता चल जाएगा 222 00:13:29,820 --> 00:13:31,410 बाहर मौसम बहुत अच्छा है 223 00:13:31,440 --> 00:13:32,680 चलो वहीं बैठ कर बात करते हैं 224 00:13:38,630 --> 00:13:40,630 इस जगह में एक जीवंतता है... 225 00:13:40,660 --> 00:13:43,430 शांत लेकिन फिर भी उत्साह जैसा महसूस होता है 226 00:13:44,520 --> 00:13:47,160 हालाँकि आपके माता-पिता कहाँ हैं, उन्हें नहीं देखते? 227 00:13:47,190 --> 00:13:50,600 वे एक पारिवारिक समारोह में शामिल होने जा रहे हैं 228 00:13:50,760 --> 00:13:52,370 मैंने छोड़ दिया. मेरा दृश्य नहीं. 229 00:13:52,410 --> 00:13:55,120 मुझे पता है आपका दृश्य क्या है, आप 'स्लाइक्टस'! 230 00:13:55,360 --> 00:13:56,520 क्या कहा आपने? 231 00:13:58,780 --> 00:14:00,070 मेरा मतलब उन कैक्टस से था! 232 00:14:00,800 --> 00:14:01,910 कैक्टस! 233 00:14:01,950 --> 00:14:06,550 इसका वैज्ञानिक नाम यूफोरबिया नेरीफोलिया है 234 00:14:06,580 --> 00:14:08,320 केन्या जैसी शुष्क भूमि में उगता है... -यह क्या है? 235 00:14:10,330 --> 00:14:15,170 पुराने समय की धूपघड़ी, वे इसका उपयोग समय देखने के लिए करते थे 236 00:14:15,950 --> 00:14:17,120 अब अपना दूध पी लो 237 00:14:19,090 --> 00:14:21,530 मैं बूस्ट के बिना कभी दूध नहीं पीता 238 00:14:21,900 --> 00:14:25,430 पहली बार इसे सादा पी रहा हूँ, निश्चित नहीं कि मेरा शरीर इस पर कैसी प्रतिक्रिया देगा! 239 00:14:25,460 --> 00:14:27,040 इसे भूल जाओ, मैं दूसरा ले लूँगा 240 00:14:28,070 --> 00:14:31,110 नहीं, मुझे बूस्ट मिल गया है, मैं इसे स्वयं जोड़ दूँगा 241 00:14:34,680 --> 00:14:37,940 'अगर वह दूध वापस ले रही है, कुछ भी छेड़छाड़ नहीं की गई है' 242 00:14:37,970 --> 00:14:39,090 'पीना अच्छा है' 243 00:14:42,290 --> 00:14:43,940 आपके बैग में यह सब सामान क्या है? 244 00:14:43,970 --> 00:14:46,090 यह एक स्वर्गीय गाय की तरह है 245 00:14:46,120 --> 00:14:48,500 जब तुम्हें जरूरत हो, तब तुम्हें जो चाहिए वह देता है 246 00:14:48,530 --> 00:14:50,180 आप देखेंगे 247 00:14:50,210 --> 00:14:52,620 तो, मुझे अपने बारे में बताओ 248 00:14:53,660 --> 00:14:56,760 मेरे बारे में... मेरे माता-पिता दोनों डॉक्टर हैं 249 00:14:56,830 --> 00:14:58,790 माँ नेत्र विशेषज्ञ हैं, पिताजी मनोचिकित्सक हैं 250 00:14:58,820 --> 00:15:01,190 मैं दूसरी पीयूसी रैंक का छात्र हूं 251 00:15:01,220 --> 00:15:02,300 रैंक छात्र, मैं देखता हूँ! 252 00:15:02,330 --> 00:15:03,320 कौन सी रैंक? 253 00:15:03,360 --> 00:15:06,970 3,55,482 254 00:15:07,040 --> 00:15:09,890 वह मेरा पहला और था अंतिम सीईटी रैंकिंग प्रयास! 255 00:15:10,300 --> 00:15:11,170 हम्म! 256 00:15:11,200 --> 00:15:15,550 दादी ने मुझे उपहार देकर मेरी रैंक का जश्न मनाया उस श्रृंखला की कीमत उतनी ही है जितनी उस संख्या की 257 00:15:16,040 --> 00:15:17,990 चेन.. मेरी चेन कहां गई? 258 00:15:18,020 --> 00:15:21,030 अइयो! इसे वापस घर छोड़ दिया सुरक्षित, अगर मैं फंस जाऊं 259 00:15:21,060 --> 00:15:21,990 जाल, हुह? 260 00:15:22,070 --> 00:15:23,760 नहीं, कुछ नहीं 261 00:15:23,790 --> 00:15:25,560 देखिए, मैं कभी भी नियमित रूप से स्कूल नहीं गया 262 00:15:25,590 --> 00:15:27,050 इसलिए महान पद 263 00:15:27,460 --> 00:15:28,680 आप नियमित क्यों नहीं थे? 264 00:15:28,720 --> 00:15:31,620 मुझे लगता है कि मेरे शिक्षक के पास था पेट्रोल बंक पर साइड जॉब 265 00:15:31,650 --> 00:15:35,740 मेरा रिपोर्ट कार्ड हमेशा चमकता रहता है 'शून्य जांचें, शून्य जांचें!' 266 00:15:35,940 --> 00:15:38,260 मुझे कितनी शर्म आनी चाहिए, बताओ? 267 00:15:38,420 --> 00:15:40,070 तो फिर अब आप क्या कर रहे हैं? 268 00:15:40,180 --> 00:15:44,020 अब? मैं रस्सी वालों से निपटता हूँ, उन्हें दिखाओ कि बॉस कौन है! 269 00:15:44,050 --> 00:15:46,170 अर्थ? उपद्रवी आह? 270 00:15:46,460 --> 00:15:47,420 हेहे नहीं! 271 00:15:47,460 --> 00:15:50,290 फ़िल्मों में उनके स्टंट दृश्यों की सारी रस्सियाँ? चला गया, मैं इसका ख्याल रखता हूँ! 272 00:15:50,320 --> 00:15:51,810 मुझे अपना खुद का वीएफएक्स स्टूडियो मिल गया है 273 00:15:51,930 --> 00:15:53,740 ओह, यह अच्छा है 274 00:15:54,440 --> 00:15:56,760 आपकी बारी... क्या आप मुझे अपने बारे में नहीं बताएंगे? 275 00:15:56,790 --> 00:15:59,090 उम्म, ठीक है... मैं बागवानी का छात्र हूं 276 00:15:59,120 --> 00:16:00,660 और मैं एक चित्रकार भी हूं 277 00:16:00,990 --> 00:16:03,030 बागवानी का मतलब क्या है, पौधे और पेड़ उगाना? 278 00:16:03,530 --> 00:16:04,200 हाँ 279 00:16:04,240 --> 00:16:05,950 पौधे और पेड़ अपने आप उगते हैं, नहीं? 280 00:16:05,980 --> 00:16:08,430 देखो, एक पूरा जंगल अपने आप उग आया है उसके लिए अध्ययन क्यों करें? 281 00:16:08,760 --> 00:16:09,950 गंभीरता से? 282 00:16:11,090 --> 00:16:12,170 सिर्फ मजाक करना! 283 00:16:12,460 --> 00:16:14,950 वैसे, मैंने आपकी पेंटिंग देखी, यह सचमुच अच्छा है 284 00:16:15,450 --> 00:16:17,830 मेरे माता-पिता दशहरा के लिए हमारे घर को फिर से रंगना चाहते हैं 285 00:16:17,860 --> 00:16:20,130 आओ, हमारी दीवारें भी रंगें, वैसे भी आप ब्रश के मामले में माहिर हैं 286 00:16:20,160 --> 00:16:21,780 बहुत मज़ेदार! 287 00:16:22,940 --> 00:16:24,590 क्षमा करें, आप मुझे कुछ बता रहे थे... 288 00:16:24,830 --> 00:16:27,960 उह, मूलतः मैं भी एक उच्च श्रेणी का छात्र हुआ करता था 289 00:16:28,750 --> 00:16:32,890 कुछ साल पहले, परीक्षा से ठीक पहले, मेरे साथ एक बड़ा हादसा हो गया 290 00:16:32,920 --> 00:16:34,230 जो कुछ मैंने पढ़ा था वह सब भूल गया 291 00:16:34,350 --> 00:16:35,790 और परीक्षा में बुरी तरह फेल हो गए 292 00:16:43,430 --> 00:16:46,090 मैंने बहुत सारे बहाने बनाये हैं परीक्षा में असफल होने पर 293 00:16:46,120 --> 00:16:47,670 लेकिन तुम्हारा सबसे अच्छा है! 294 00:16:48,330 --> 00:16:49,570 मैं गंभीर हूं! 295 00:16:50,050 --> 00:16:52,440 ठीक है, हमें जो करना है उसे जारी रखें 296 00:16:52,470 --> 00:16:54,070 मेरा मतलब है, क्या हम बात करेंगे? 297 00:17:02,470 --> 00:17:03,450 मुझें नहीं पता 298 00:17:05,590 --> 00:17:08,610 यदि आप विश्वास करेंगे कि मैं क्या कहने जा रहा हूँ 299 00:17:08,970 --> 00:17:11,690 लेकिन हम पहले ही मिल चुके हैं 300 00:17:12,190 --> 00:17:13,080 सचमुच? 301 00:17:13,830 --> 00:17:14,710 कहाँ? 302 00:17:15,200 --> 00:17:18,340 फिर भी अगर मैं आपको बताऊं तो आपको यकीन नहीं होगा 303 00:17:19,010 --> 00:17:20,640 लेकिन यह सच है 304 00:17:22,870 --> 00:17:26,050 यह तीसरी बार है जब हम मिल रहे हैं, हमारे जन्मों के पार 305 00:17:26,570 --> 00:17:30,300 हम पहले भी दो अन्य जन्मों में मिल चुके हैं 306 00:17:42,950 --> 00:17:46,160 मैं यह जानता था! सिर्फ आप ही नहीं 307 00:17:46,570 --> 00:17:49,750 कोई भी विश्वास नहीं करता, हमेशा एक ही प्रतिक्रिया होती है 308 00:17:51,080 --> 00:17:52,930 आप और क्या उम्मीद करते हैं? 309 00:17:53,420 --> 00:17:55,570 जो लोग हर कहानी सुनते हैं वे इसके जाल में फंस सकते हैं 310 00:17:55,600 --> 00:17:57,820 लेकिन पिछला जन्म? कोई भी वह टिकट नहीं खरीदता! 311 00:17:58,270 --> 00:18:00,040 इसके बारे में आप ही सोचिये 312 00:18:00,070 --> 00:18:02,660 तुम्हें इस जीवन की याद भी नहीं है properly after the accident 313 00:18:02,740 --> 00:18:05,270 How could you know past ones? 314 00:18:06,560 --> 00:18:07,350 Okay 315 00:18:08,520 --> 00:18:11,220 I'll tell you about our first life together 316 00:18:11,840 --> 00:18:12,750 Alright! 317 00:18:12,820 --> 00:18:14,260 If it connects with you... 318 00:18:15,510 --> 00:18:16,520 Alright, go ahead 319 00:18:16,670 --> 00:18:17,610 Let's hear it! 320 00:18:22,240 --> 00:18:26,330 'Hara Hara Mahaadeva Hara Hara Mahaadeva' 321 00:18:26,530 --> 00:18:28,650 'Hara Hara Mahaadeva' 322 00:18:28,680 --> 00:18:30,510 'Hara Hara Mahaadeva' 323 00:18:30,540 --> 00:18:32,610 'Hara Hara Mahaadeva' 324 00:18:32,640 --> 00:18:34,340 'Hara Hara Mahaadeva' 325 00:18:34,370 --> 00:18:36,040 'Hara Hara Mahaadeva' 326 00:18:36,070 --> 00:18:38,340 'Hara Hara Mahaadeva' 327 00:18:38,380 --> 00:18:40,270 'Hara Hara Mahaadeva' 328 00:18:40,590 --> 00:18:42,640 'Hara Hara Mahaadeva' 329 00:18:42,710 --> 00:18:44,410 'Hara Hara Mahaadeva' 330 00:18:45,030 --> 00:18:46,760 'Hara Hara Mahaadeva' 331 00:18:47,750 --> 00:18:50,580 By the heavens! हमारी शक्ति एक साथ पर्याप्त नहीं है! 332 00:18:50,870 --> 00:18:53,170 नागा देवा, अपनी पूरी ताकत लगा दो! 333 00:18:53,330 --> 00:18:55,160 जैसी आपकी आज्ञा, प्रभु! 334 00:18:55,410 --> 00:18:57,210 वरुण देव! 335 00:18:57,500 --> 00:18:59,820 वायु देव, अपनी शक्ति उधार दो! 336 00:19:00,230 --> 00:19:01,390 अग्निदेव! 337 00:19:01,430 --> 00:19:03,360 मैं कार्य पर हूँ! 338 00:19:03,810 --> 00:19:05,180 अनामदेव! 339 00:19:10,320 --> 00:19:12,530 ॐ नमो नारायणाय! 340 00:19:12,700 --> 00:19:13,570 अग्नि देव 341 00:19:13,740 --> 00:19:15,980 अमृत, निश्चित रूप से हम इसे प्राप्त करेंगे, हाँ? 342 00:19:16,530 --> 00:19:18,400 हे दिव्य युवा, ऐसा संदेह क्यों? 343 00:19:18,900 --> 00:19:20,880 त्रिमूर्ति के आशीर्वाद से 344 00:19:20,960 --> 00:19:22,910 देवताओं के प्रयास से 345 00:19:23,190 --> 00:19:26,120 और नाग राजा के सहयोग से, कुछ भी संभव है! 346 00:19:26,740 --> 00:19:33,120 अन्त में विश्वास रखकर वीरता से काम लेना चाहिए परिणाम संकल्पवान के पक्ष में होता है! 347 00:19:33,230 --> 00:19:35,050 ऐसा क्षुद्र संदेह क्यों? 348 00:19:36,470 --> 00:19:41,510 जिन लोगों ने हमें अनुदान दिया, वे बनें, और हमारे साथ जन्मे लोग इस वरदान को साझा करते हैं? 349 00:19:41,540 --> 00:19:44,560 देवताओं के बीच, कोई भी नहीं होगा मृत्युहीनता का उपहार अस्वीकार कर दिया! 350 00:19:45,140 --> 00:19:49,270 प्रत्येक दिव्य कुल अपना आशीर्वाद साझा करेगा 351 00:19:49,890 --> 00:19:54,890 लेकिन, केवल योग्य दिव्य जन्म इसका आशीर्वाद मांगेगा 352 00:19:54,960 --> 00:19:58,730 तब मैं अमृत का एक अंश अर्पित करूंगा मेरी तेजस्वी बहन निर्वाण को 353 00:19:58,770 --> 00:20:00,570 ॐ नमो नारायणाय! 354 00:20:43,340 --> 00:20:44,670 हे दिव्य युवती! -हुंह? 355 00:20:45,330 --> 00:20:49,800 क्या कला है आपकी! स्वर्गीय पोशाक में मोतियों की माला पहनाने में! 356 00:20:49,910 --> 00:20:54,160 चौदह लोकों में किसी के पास आपकी विशेषज्ञता नहीं है 357 00:20:54,780 --> 00:20:57,400 मोती पिरोते समय आपकी मुद्रा अपना स्वयं का जादू रखता है! 358 00:20:57,890 --> 00:21:02,560 जो भी आदमी तुम्हें इस तरह देखेगा, वह बेहोश हो जाएगा 359 00:21:02,890 --> 00:21:04,020 हम्म! 360 00:21:06,250 --> 00:21:07,530 लेकिन, हे दिव्य युवती! 361 00:21:07,730 --> 00:21:10,690 आपके भीतर का हृदय एक रहस्य बना हुआ है 362 00:21:10,720 --> 00:21:16,740 वनों के राजा, आकाश के राजकुमार, सभी ने आपका हाथ मांगा 363 00:21:16,810 --> 00:21:19,310 तौभी तुम ने एक एक को ठुकरा दिया 364 00:21:19,350 --> 00:21:21,800 आप सभी को अस्वीकार करते रहें 365 00:21:21,830 --> 00:21:26,320 मुझे आश्चर्य है, वह कौन है? तेरे हृदय में निवास कर लिया है? 366 00:21:30,240 --> 00:21:33,380 बहुत हो गयी आपकी प्रशंसा! तुम हमेशा चलते रहोगे! 367 00:21:33,420 --> 00:21:37,050 जब आप अपनी चापलूसी शुरू करते हैं, तुम संसार को ही भूल जाते हो 368 00:21:37,080 --> 00:21:37,940 अब जाओ 369 00:21:37,980 --> 00:21:41,880 मोती ख़त्म हो गए हैं, जाओ और राजकोष से कुछ ले आओ 370 00:21:41,910 --> 00:21:43,110 एक बार में 371 00:21:45,760 --> 00:21:47,210 'हर हर महादेव 'हर हर महादेव' 372 00:21:48,980 --> 00:21:50,960 कहाँ है वह कपटी योद्धा? 373 00:21:50,990 --> 00:21:52,460 कौन सा धोखेबाज योद्धा? 374 00:21:52,750 --> 00:21:54,860 वो जिसने, धोखे का पहला वार किया 375 00:21:55,230 --> 00:21:57,730 अमरता का वरदान जीत लिया! 376 00:21:57,760 --> 00:22:00,540 वह सर्वशक्तिमान धोखेबाज! 377 00:22:12,550 --> 00:22:14,410 मुझे देखो! 378 00:22:14,870 --> 00:22:16,920 राक्षस वंश में जन्मे 379 00:22:17,160 --> 00:22:18,910 दुष्टजनित की ज्वाला 380 00:22:19,190 --> 00:22:21,010 दिव्य फरसे से सुशोभित 381 00:22:21,340 --> 00:22:23,640 राक्षस यजमान का भयानक रत्न! 382 00:22:25,970 --> 00:22:31,020 मैं वीर हूँ, पराक्रम का अदम्य दानव! 383 00:22:41,650 --> 00:22:48,260 सभी देवता मंथन में डूबे हुए हैं पाँच सिर वाले साँप वाला सागर! 384 00:22:48,310 --> 00:22:54,470 नरसंहार के लिए काटे गए नाखून, मैं, खून से लथपथ, क्रूर, छल-जनित, युद्ध में भयंकर! 385 00:22:54,840 --> 00:23:04,210 यदि मैं युद्ध के मैदान से फिर गया हूँ, एक युवती की तलाश में अपने आंतरिक कक्षों में प्रवेश कर गए हैं 386 00:23:04,240 --> 00:23:07,060 तो शिकार निश्चित है! 387 00:23:09,990 --> 00:23:12,590 शिकार अपरिहार्य है! 388 00:23:51,470 --> 00:23:55,620 'हर हर महादेव 'हर हर महादेव' 389 00:23:55,820 --> 00:24:00,110 नीचे के लोकों में, सबसे गहरे, सबसे विशाल, रसातल, पाताल, पाताल लोक 390 00:24:00,180 --> 00:24:05,220 ऐसा लगता है कि ये अंधेरे क्षेत्र हैं हमें निवास करना नियति है 391 00:24:06,680 --> 00:24:09,410 और वे आह, ऐसा लगता है कि वे ऊपरी लोक के हैं 392 00:24:09,740 --> 00:24:12,550 प्रकाशमान स्वर्ग के दीप्तिमान स्वामी! 393 00:24:13,130 --> 00:24:16,930 14 लोकों पर अधिकार उनका हो 394 00:24:16,960 --> 00:24:19,280 और देवताओं को इसमें कोई दोष नहीं लगता 395 00:24:23,850 --> 00:24:25,240 अब से, तुम मेरे हो! 396 00:24:27,000 --> 00:24:29,230 दिव्य सफेद हाथी! 397 00:24:29,300 --> 00:24:30,300 दिव्य सफेद हाथी! 398 00:24:30,590 --> 00:24:32,180 चांद! 399 00:24:32,210 --> 00:24:33,170 चांद! 400 00:24:34,550 --> 00:24:35,670 अद्भुत दिव्य घोड़ा! 401 00:24:35,710 --> 00:24:37,090 अद्भुत दिव्य घोड़ा! 402 00:24:37,120 --> 00:24:38,300 पवित्र घोड़ा! 403 00:24:38,880 --> 00:24:40,660 रात की चमेली! 404 00:24:40,840 --> 00:24:41,690 रात की चमेली! 405 00:24:47,250 --> 00:24:48,120 दिव्य गाय! 406 00:24:48,140 --> 00:24:49,050 दिव्य गाय! 407 00:24:49,080 --> 00:24:50,070 दिव्य गाय! 408 00:24:50,100 --> 00:24:51,010 भगवान का सोफ़ा! 409 00:24:51,040 --> 00:24:51,920 भगवान का सोफ़ा! 410 00:24:51,950 --> 00:24:52,810 भगवान का सोफ़ा! 411 00:24:52,840 --> 00:24:53,910 मनोकामना पूर्ण करने वाला वृक्ष! 412 00:24:53,940 --> 00:24:55,570 मनोकामना पूर्ण करने वाला वृक्ष! 413 00:24:55,810 --> 00:24:56,760 शिखा रत्न! 414 00:24:56,790 --> 00:24:57,660 शिखा रत्न! 415 00:24:57,690 --> 00:24:58,360 'चिकित्सा के देवता!' 416 00:25:02,570 --> 00:25:06,790 "हे तारा-पर्वत, हे सर्पों के निवासी मेरा विलाप सुनो" 417 00:25:07,030 --> 00:25:11,150 "हे राज्यों के पालनहार, विश्वों के गर्भ यह युद्ध में मेरा हिस्सा है" 418 00:25:11,670 --> 00:25:15,550 "जाति और कर्तव्य के लिए, मृतकों के संस्कार के लिए हम नरक में रहते हैं" 419 00:25:15,890 --> 00:25:20,000 "तुम्हारे लिए, ईश्वरीय खेल या भाग्य वहाँ स्वर्गीय निवास है" 420 00:25:51,090 --> 00:25:55,770 "झूठ की जुबान में" 421 00:25:56,310 --> 00:26:01,080 "विनाश की लालसा में" 422 00:26:01,320 --> 00:26:06,330 "मुझे विसर्जित करो, मुझे रोमांचित करो" 423 00:26:06,570 --> 00:26:11,490 "क्या हम खजाने की तलाश करें? मधु-लकड़ी में?" 424 00:26:11,750 --> 00:26:16,350 "हे दिव्य, हे दानव, हम आपस में जुड़े हुए हैं!" 425 00:26:17,630 --> 00:26:22,070 दिव्य युवतियाँ! 426 00:26:42,560 --> 00:26:43,810 मैं देवी लक्ष्मी हूं 427 00:26:44,230 --> 00:26:46,900 मेरी चमक का सामना कोई नहीं कर सकता 428 00:26:48,270 --> 00:26:50,770 मैं भगवान विष्णु के आलिंगन में जाऊँगा 429 00:26:51,230 --> 00:26:56,190 "झूठ की जुबान में" 430 00:26:56,300 --> 00:27:01,190 "विनाश की लालसा में" 431 00:27:01,470 --> 00:27:06,450 "मुझे विसर्जित करो, मुझे रोमांचित करो" 432 00:27:06,670 --> 00:27:11,610 "क्या हम खजाने की तलाश करें? मधु-लकड़ी में?" 433 00:27:11,850 --> 00:27:16,370 "हे दिव्य, हे दानव, हम आपस में जुड़े हुए हैं!" 434 00:27:18,210 --> 00:27:20,440 अमृत! 435 00:27:20,510 --> 00:27:23,850 अमृत! 436 00:27:25,040 --> 00:27:26,580 मेरे प्रिय -हम्म? 437 00:27:26,620 --> 00:27:28,400 तुम मुझसे बहुत गहराई से प्यार करते हो 438 00:27:28,880 --> 00:27:30,890 आपका विश्वास, यह मुझे नम्र बनाता है 439 00:27:32,060 --> 00:27:35,060 क्या मेरा राक्षसी स्वभाव तुम्हें भयभीत नहीं करता? 440 00:27:35,510 --> 00:27:38,640 डर? आप में से? नहीं, कभी नहीं! 441 00:27:40,770 --> 00:27:43,810 आखिर एक को दूसरे से क्यों डरना चाहिए? 442 00:27:44,140 --> 00:27:46,720 देवी या दाता, मनुष्य या दानव 443 00:27:46,750 --> 00:27:49,150 सभी शाश्वत एक की रचना हैं, है ना? 444 00:27:49,310 --> 00:27:53,280 दया और क्रूरता एक जैसी हम जो पालते हैं उसी से पैदा होते हैं 445 00:27:54,970 --> 00:28:00,090 यदि तुम मेरे लिए वहाँ नहीं होते, मैं आज जीवित नहीं होता 446 00:28:01,270 --> 00:28:03,070 उस दिन, राक्षस... 447 00:28:55,270 --> 00:28:56,370 उन शब्दों को पीछे छोड़ दो 448 00:28:56,700 --> 00:28:58,020 उस घटना को भूल जाओ 449 00:28:58,810 --> 00:29:00,220 शायद मैं उसे भूल जाऊं 450 00:29:00,250 --> 00:29:04,560 लेकिन तुम नहीं, जो मुझे उस दिन मिला था 451 00:29:07,450 --> 00:29:11,810 "प्रत्येक सूक्ष्मतम कण में, भगवान का हाथ दिखाई देता है" 452 00:29:11,860 --> 00:29:20,490 "अस्तित्व की हर चमक में, समानता प्रकट होती है..." 453 00:29:20,550 --> 00:29:24,570 उह, आज का दिन है अमृत मिल रहा है ना? 454 00:29:25,440 --> 00:29:28,350 इसे प्राप्त करने के लिए आपको वहां मौजूद रहना होगा, है ना? 455 00:29:30,640 --> 00:29:34,490 बिना बड़े प्रयास के प्राप्त किया गया अमृत कभी भी संग्रहित नहीं रहता 456 00:29:35,280 --> 00:29:36,360 जाओ, दावा करो 457 00:29:37,700 --> 00:29:39,210 अमृत तुम्हारा हो जाये 458 00:29:40,000 --> 00:29:44,950 अगर ये यकीन हो कि तुम मेरी हो जाओगी, क्या मैं अमृत के लिए प्रयास करूंगा? 459 00:29:47,050 --> 00:29:49,960 क्योंकि हर पल तुम्हारे साथ है अस्तित्व का अमृत 460 00:29:50,750 --> 00:29:51,760 तुम मेरे अमर अमृत हो 461 00:30:01,540 --> 00:30:05,080 'सभी झुकें और देखें! अनामदेव, अमर, आते हैं' 462 00:30:07,470 --> 00:30:08,780 प्रियतम, छिप जाओ 463 00:30:09,360 --> 00:30:11,110 मेरे बड़े भाई लगते हैं अनामदेव निकट आ रहे हैं 464 00:30:12,400 --> 00:30:15,570 क्या आप इसे सुन सकते हैं? की ध्वनियाँ स्वर्ग में उत्सव गूंज रहा है 465 00:30:18,750 --> 00:30:22,890 हा! अमृत...होना ही चाहिए देवताओं द्वारा दावा किया गया है 466 00:30:25,340 --> 00:30:29,060 अगर ऐसा हो गया है, आपका जीवन ख़तरे में है 467 00:30:30,390 --> 00:30:31,630 कृपया, जल्दी से छुप जाओ! 468 00:30:32,630 --> 00:30:33,640 चलो, जल्दी 469 00:30:33,670 --> 00:30:36,950 'देवताओं की जय! देवताओं की जय!' 470 00:30:37,470 --> 00:30:38,460 बालराया! 471 00:30:38,500 --> 00:30:40,810 'देवताओं की जय!' 472 00:30:41,190 --> 00:30:42,980 'देवताओं की जय!' 473 00:30:43,510 --> 00:30:45,700 हमने यह किया, हे छोटे! हमने जीत हासिल की है! 474 00:30:46,190 --> 00:30:48,030 अब से, देवता अमर हैं! 475 00:30:48,220 --> 00:30:51,050 कोई मौत, कोई हार हमें कभी छू नहीं पाएगी! 476 00:30:52,690 --> 00:30:55,700 यह कैसा दिव्य दृश्य था, दिव्य बहन! 477 00:30:56,970 --> 00:31:00,260 उस दृश्य की भव्यता मेरी आँखों में अभी भी भरा हुआ है 478 00:31:02,440 --> 00:31:07,260 ब्रह्माण्ड सागर के मंथन में, कितने आश्चर्य उत्पन्न हुए! 479 00:31:07,890 --> 00:31:09,760 दिव्य गाय, इच्छा फल देने वाला वृक्ष 480 00:31:09,960 --> 00:31:12,220 अद्भुत घोड़ा, पौराणिक सफेद हाथी 481 00:31:12,420 --> 00:31:16,030 आह, यहाँ तक कि दिव्य उपचारकर्ता भी देवता स्वयं प्रकट हुए! 482 00:31:17,580 --> 00:31:20,420 लेकिन इसी बीच एक खौफनाक नजारा सामने आया 483 00:31:21,290 --> 00:31:23,470 भयानक विष उग आया 484 00:31:23,930 --> 00:31:26,710 पूरे ब्रह्मांड को ख़त्म करने की धमकी 485 00:31:27,210 --> 00:31:28,670 उसी क्षण, स्वयं भगवान शिव... 486 00:32:15,020 --> 00:32:16,520 हा, शिव? 487 00:32:16,570 --> 00:32:18,080 नहीं, कुछ नहीं हुआ 488 00:32:18,580 --> 00:32:19,970 डरने की कोई बात नहीं, दिव्य बहन 489 00:32:21,020 --> 00:32:22,940 परम शिव, परम आत्मा 490 00:32:22,990 --> 00:32:26,030 जहर वहीं था और नीले गले वाला बन गया 491 00:32:26,810 --> 00:32:28,830 और आख़िरकार अमृत निकला! 492 00:32:29,160 --> 00:32:33,620 यदि राक्षसों ने उसे खा लिया होता, ब्रह्मांड स्वयं अराजकता में पड़ गया होता 493 00:32:34,230 --> 00:32:36,530 लेकिन महाविष्णु ने पहले ही भांप लिया और इसे रोक दिया 494 00:32:37,040 --> 00:32:38,750 वह एक दिव्य जादूगरनी के रूप में सामने आये 495 00:32:39,210 --> 00:32:40,680 और दैवी छल किया 496 00:33:04,300 --> 00:33:08,010 मैं यह अमृत तुम्हारे लिए लाया हूँ, दिव्य बहन इसे पियो, और अमर हो जाओ 497 00:33:13,350 --> 00:33:14,830 खून की दुर्गंध 498 00:33:20,220 --> 00:33:21,540 यह क्या बेईमानी है? 499 00:33:21,570 --> 00:33:25,140 राक्षसों की दुर्गंध आकाशीय वायु को दूषित करती है! 500 00:33:25,920 --> 00:33:27,480 यह नाक को नुकसान पहुंचाता है 501 00:33:27,720 --> 00:33:29,820 बलाराया, हॉल खोजें! 502 00:33:34,560 --> 00:33:37,620 जब मेरी बहन अंदर थी अकेले दिव्य महल 503 00:33:37,910 --> 00:33:40,310 किसी राक्षस के पास होना चाहिए उसके गर्भगृह का उल्लंघन किया! 504 00:33:41,510 --> 00:33:43,730 इसके बारे में सोचकर भी मेरी रगों में आग लग जाती है! 505 00:33:49,910 --> 00:33:52,980 देवता, देवगण, मनुष्य, जानवर, और सिंह-सिर वाले 506 00:33:53,010 --> 00:33:55,850 प्रत्येक का अपना सार है, और राक्षस भी ऐसा ही करते हैं 507 00:33:56,430 --> 00:33:59,530 छल, कपट, दुष्टता, वे सभी में निवास करते हैं 508 00:33:59,760 --> 00:34:01,190 आप भी अपवाद नहीं हैं! 509 00:34:01,620 --> 00:34:05,000 अगर आप होते तो कोई पक्षपात नहीं होता दिव्य अमृत को बांटने में! 510 00:34:05,450 --> 00:34:08,920 अमृत के बँटवारे में समता नष्ट हो गई, आपने विष्णु को उस मोहक जादूगरनी में बदल दिया 511 00:34:08,950 --> 00:34:10,190 और हमें धोखा दिया! 512 00:34:10,470 --> 00:34:11,570 आप कौन हैं? 513 00:34:12,060 --> 00:34:13,450 इन पवित्र हॉलों पर कदम क्यों रखें? 514 00:34:13,550 --> 00:34:16,150 यदि तुम जीवित रहना चाहते हो, तो भाग जाओ 515 00:34:16,310 --> 00:34:19,090 और उद्धार का चिन्ह धारण करो मेरे दिव्य हाथ के प्रहार से! 516 00:34:19,120 --> 00:34:20,030 बड़ा भाई! 517 00:34:20,590 --> 00:34:22,270 दैवीय आघात मुक्ति? 518 00:34:24,710 --> 00:34:27,590 मुक्ति के लिए एक झटका, मुझ राक्षस के लिए? 519 00:34:30,000 --> 00:34:35,230 यह लाल आँखों वाला योद्धा, युद्ध में भयंकर, संघर्ष में रक्षक 520 00:34:35,260 --> 00:34:36,970 और तुम अपने प्रहार को मोक्ष कहते हो... मेरे लिए? 521 00:34:37,710 --> 00:34:40,340 मेरे हाथ से यह घातक झटका ले लो! 522 00:34:42,170 --> 00:34:43,360 बड़ा भाई! 523 00:34:44,520 --> 00:34:45,620 बड़ा भाई! 524 00:34:46,220 --> 00:34:47,400 बड़ा भाई! 525 00:34:50,000 --> 00:34:51,040 अइयो! 526 00:34:51,430 --> 00:34:52,800 ओह, क्रूर भाग्य! 527 00:34:53,290 --> 00:34:54,270 बड़ा भाई! 528 00:34:54,810 --> 00:34:57,470 मेरे पहले घातक प्रहार से कोई भी नहीं बच पाया है 529 00:34:59,450 --> 00:35:02,860 मेरे प्रिय के साथ जन्मे, फिर भी मुझे ही उसे समाप्त करना होगा! 530 00:35:03,410 --> 00:35:05,180 मुझे मारा नहीं जा सकता 531 00:35:05,380 --> 00:35:06,830 मैं अब अमर हूं 532 00:35:07,120 --> 00:35:08,820 देवता अमर हैं, आप जानते हैं! 533 00:35:13,110 --> 00:35:15,120 प्रभु, उसे पकड़ लो 534 00:35:15,400 --> 00:35:18,140 यह बीच की लड़ाई है अमर और राक्षसी 535 00:35:18,920 --> 00:35:20,650 मैं इसे स्वयं ख़त्म कर दूँगा, पीछे हटो! 536 00:36:49,080 --> 00:36:51,140 हे दिव्य राजकुमार, बस इतना ही काफी है! 537 00:36:51,820 --> 00:36:53,770 तुम्हारे लिए कोई मृत्यु नहीं है, मेरे लिए कोई हार नहीं है 538 00:36:54,540 --> 00:36:56,750 मैं आप पर हमला करने नहीं आया हूं 539 00:36:58,320 --> 00:37:00,070 मैं आपकी सहमति मांगने आया हूं 540 00:37:01,600 --> 00:37:04,760 मैं तुम्हारी बहन को अपनी जान से भी ज्यादा प्यार करता हूँ 541 00:37:05,720 --> 00:37:07,430 और वह भी मुझसे उतना ही प्यार करती है 542 00:37:10,040 --> 00:37:11,730 मैं विनम्रतापूर्वक पूछता हूं 543 00:37:12,490 --> 00:37:14,610 हमारी शादी के लिए अपनी सहमति दें 544 00:37:15,250 --> 00:37:18,230 हां, बड़े भाई, वह जो कह रहे हैं वह सच है 545 00:37:19,980 --> 00:37:22,700 दिल और आत्मा से हम एक हैं 546 00:37:23,400 --> 00:37:25,390 हम साथ रहना चाहते हैं पूरी कृपा और भक्ति में 547 00:37:25,650 --> 00:37:29,250 तुम्हें अध्यक्षता करनी चाहिए, पवित्र कर्तव्य वहन करना चाहिए और हमारे प्रेम को पवित्र मिलन में पवित्र करें 548 00:37:29,740 --> 00:37:32,260 ये आपकी प्यारी बहन की विनती है 549 00:37:32,360 --> 00:37:33,630 ना मत कहो 550 00:37:36,500 --> 00:37:37,720 हे राक्षस! 551 00:37:38,100 --> 00:37:43,630 मैं इतना क्रूर नहीं हूं कि विरोध कर सकूं मेरी प्यारी बहन का दिल 552 00:37:44,130 --> 00:37:46,470 यद्यपि तुम्हारा स्वरूप राक्षसी है 553 00:37:47,290 --> 00:37:49,250 आपका वास्तविक स्वभाव एक सदाचारी व्यक्ति का है 554 00:37:50,130 --> 00:37:52,840 मेरे विरोध को क्षमा करें 555 00:37:53,250 --> 00:37:56,480 मुझे गले लगाओ और मुझे माफ कर दो 556 00:38:00,600 --> 00:38:01,680 बालराया! 557 00:38:15,060 --> 00:38:17,750 देवता अमर हैं! 558 00:38:22,990 --> 00:38:27,400 तूने साबित कर दिया, धोखा दिल में होता है, जन्म रेखा में नहीं 559 00:38:30,700 --> 00:38:33,610 तुम जो धोखेबाज़ कहते हो अमृत के अयोग्य हैं 560 00:38:35,120 --> 00:38:38,400 गद्दार, तूने इसे कैसे पी लिया? 561 00:38:43,710 --> 00:38:45,090 अरे... 562 00:38:52,390 --> 00:38:53,560 मेरे प्रिय... 563 00:38:54,200 --> 00:38:55,840 मेरे सबसे प्रिय... -प्रिय... 564 00:38:56,610 --> 00:38:58,800 हमारा तो जन्मों-जन्मों का बंधन है 565 00:39:00,910 --> 00:39:02,750 हर जन्म में 566 00:39:04,080 --> 00:39:05,840 मैं तुम्हें ढूंढता हुआ आऊंगा 567 00:39:13,380 --> 00:39:14,580 शोक मत करो 568 00:39:15,880 --> 00:39:17,400 अपने आँसू मत बहाओ 569 00:39:19,930 --> 00:39:21,560 मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा 570 00:39:22,980 --> 00:39:24,000 प्रिय! 571 00:39:26,620 --> 00:39:27,730 मैं आऊंगा... 572 00:39:40,020 --> 00:39:41,170 अब उठो! 573 00:39:42,310 --> 00:39:43,770 यह कौन सी मूर्खता है, दिव्य बहन? 574 00:39:45,440 --> 00:39:47,690 क्या आप जैसा बुद्धिमान व्यक्ति ऐसा व्यवहार करेगा? 575 00:39:47,920 --> 00:39:51,510 एक धोखेबाज राक्षस को अपना हृदय सौंपना? 576 00:39:51,830 --> 00:39:54,110 कौन सा भ्रम तुम्हें अंधा कर देता है? 577 00:39:54,320 --> 00:39:58,630 क्या ईश्वरीय क्षेत्र बंजर है? महान दिव्य युवाओं का? 578 00:39:58,700 --> 00:39:59,430 मुझे जवाब दें! 579 00:40:00,220 --> 00:40:02,840 अभी जाओ, पवित्रता से स्नान करो, और वापस आओ! 580 00:40:02,880 --> 00:40:06,870 चलो उसके पसीने की गंदगी और उसकी याददाश्त धुल जाये! 581 00:40:07,940 --> 00:40:09,530 जाओ, अमृत पी लो! 582 00:40:10,220 --> 00:40:11,450 पियो, और अपने आप को अमर बनाओ! 583 00:40:12,980 --> 00:40:13,930 शापित हो यह! 584 00:40:15,150 --> 00:40:18,710 छल से जीता गया अमृत कोई अमृत नहीं होता 585 00:40:19,080 --> 00:40:20,680 यह सांप का जहर है 586 00:40:23,760 --> 00:40:26,290 अमृत को केवल मृत्युहीनता नहीं देनी चाहिए 587 00:40:26,810 --> 00:40:28,750 इसे आत्मा को बुराई से ही मुक्त करना चाहिए! 588 00:40:28,780 --> 00:40:29,530 फ़ी! 589 00:40:31,420 --> 00:40:35,560 यदि कोई अमृत पीये और फिर भी धोखा दे, उस अमृत में क्या पवित्रता रह जाती है? 590 00:40:42,300 --> 00:40:45,880 मैंने इस विश्वासघात का पूर्वाभास कर लिया था 591 00:40:47,920 --> 00:40:55,720 इस प्रकार, अमृत का मेरा हिस्सा, मैंने अछूता रखा था 592 00:40:58,090 --> 00:41:00,230 यह अमृत मृत्यु का है, जीवन का नहीं 593 00:41:18,240 --> 00:41:20,670 मैं तुम्हारे छल का राज्य नहीं चाहता 594 00:41:22,770 --> 00:41:26,250 मैं आशा के दायरे में चढ़ जाऊंगा, जहां मेरा प्रियतम रहता है 595 00:41:39,610 --> 00:41:44,920 आप अमर हैं... विश्वासघात के माध्यम से... 596 00:41:47,930 --> 00:41:54,670 मैं अमर हो जाऊँगा... प्रेम के माध्यम से... 597 00:41:58,410 --> 00:42:01,690 तुमने स्वर्ग की पवित्रता को नष्ट कर दिया है एक दुष्ट राक्षस की खातिर! 598 00:42:02,180 --> 00:42:06,290 मिलते रहें जन्मों-जन्मों तक बेशुमार, लेकिन कभी किसी में मिलन मत खोजो 599 00:42:06,710 --> 00:42:08,370 यह मेरा अभिशाप है, अनामदेव का वचन! 600 00:42:27,200 --> 00:42:28,450 क्या कोई यादें वापस आ रही हैं? 601 00:42:43,930 --> 00:42:44,910 क्या हुआ? 602 00:42:46,120 --> 00:42:51,800 उह... पूरा पसीना, नहीं? 603 00:42:51,880 --> 00:42:53,030 इसे सहन नहीं कर सकता! 604 00:42:56,110 --> 00:42:59,060 क्या मैंने तुमसे जो कुछ भी कहा था उस पर क्लिक किया? 605 00:42:59,920 --> 00:43:02,930 'मैं एक राक्षस हूं और वह कुछ है दिव्य देवी, ऐसा लगता है!' 606 00:43:03,340 --> 00:43:05,950 'इसकी एक सीमा होनी चाहिए अपना ही तुरही बजाना!' 607 00:43:06,110 --> 00:43:07,980 'मुझे बदला लेने का कोई रास्ता खोजना होगा!' 608 00:43:11,390 --> 00:43:13,820 अच्छा है, तुम देखो... 609 00:43:15,250 --> 00:43:17,720 पिछले जन्म का कुछ भी वापस नहीं आता, लेकिन... 610 00:43:18,380 --> 00:43:20,260 लेकिन एक और पिछला जीवन है मुझे समझ में आने लगा 611 00:43:21,140 --> 00:43:22,600 एक और पिछला जीवन? 612 00:43:25,370 --> 00:43:26,390 कौन सा? 613 00:43:27,230 --> 00:43:28,310 खैर, ऐसा ही होता है... 614 00:43:57,870 --> 00:43:58,840 माँ, यह क्या है?! 615 00:43:58,870 --> 00:44:00,700 चिकन में कोई स्वाद नहीं, कोई मसाला नहीं, कुछ भी नहीं! 616 00:44:00,730 --> 00:44:01,810 मैं सिर्फ अपना पेट भरने के लिए खा रहा हूं।' 617 00:44:01,840 --> 00:44:04,050 तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आपकी अपनी पत्नी न हो जाए! 618 00:44:04,210 --> 00:44:05,500 यह कौन सी भाषा है? 619 00:44:05,540 --> 00:44:06,530 मुझे इसका एक शब्द भी समझ नहीं आया 620 00:44:06,560 --> 00:44:09,510 उह, यह पुर्तगाली है... हम तब पुर्तगाल में थे 621 00:44:09,670 --> 00:44:12,130 हम्म, आपके लिए इसे आसान बनाने के लिए 622 00:44:12,170 --> 00:44:15,420 मैं उपशीर्षक को ऑडियो में बदल दूँगा, ऑडियो से उपशीर्षक, ठीक है? 623 00:44:24,540 --> 00:44:26,420 माँ, यह क्या है?! 624 00:44:26,780 --> 00:44:28,860 चिकन में कोई स्वाद नहीं, कोई मसाला नहीं, कुछ भी नहीं! 625 00:44:29,360 --> 00:44:31,220 मैं सिर्फ अपना पेट भरने के लिए खा रहा हूं।' 626 00:44:31,250 --> 00:44:34,210 तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आपकी अपनी पत्नी न हो जाए, फिर मैं देखूंगा कि वह खाना कैसे बनाती है! 627 00:44:34,450 --> 00:44:36,610 यह संवाद तब भी अस्तित्व में था? 628 00:44:38,710 --> 00:44:42,150 मेरे पास जो जानकारी है, उससे यह उससे पहले भी अस्तित्व में था 629 00:44:42,810 --> 00:44:46,000 मान लीजिए अगर हमारे पास कोई गंधर्व होता दैवीय क्षेत्र में विवाह 630 00:44:46,410 --> 00:44:47,720 यह तो तुम्हें पहले से ही पता होगा 631 00:44:48,010 --> 00:44:49,770 यह प्राचीन काल से चला आ रहा है! 632 00:44:50,700 --> 00:44:52,260 ठीक है, जारी रखें.. 633 00:44:54,180 --> 00:44:56,320 अगर तुम मुझे परेशान करते रहो, कहानी सुनाना कठिन होगा 634 00:44:56,940 --> 00:44:58,260 क्षमा करें, आगे बढ़ें 635 00:44:59,930 --> 00:45:00,850 उसके बाद... 636 00:45:01,050 --> 00:45:04,770 बस इतना कि आप जानते हैं, मसाला केवल भारत से आता है 637 00:45:04,800 --> 00:45:06,300 वहां से इसे लेने कौन जाएगा? 638 00:45:06,840 --> 00:45:07,930 मैं करूँगा! 639 00:45:14,080 --> 00:45:14,830 वासु... 640 00:45:14,860 --> 00:45:15,660 मुखिया! 641 00:45:15,700 --> 00:45:16,540 क्या योजना है? 642 00:45:16,570 --> 00:45:17,810 योजना पूरी आपकी है! 643 00:45:17,840 --> 00:45:18,680 चलो, भारत चलें 644 00:45:18,710 --> 00:45:19,710 भारत क्यों? 645 00:45:19,740 --> 00:45:21,460 मेरी माँ कुछ चाहती है घर के लिए मसाला सामग्री 646 00:45:21,490 --> 00:45:22,420 इसलिए मैं इसे लेने जाना चाहता हूं 647 00:45:22,470 --> 00:45:23,030 ठीक है 648 00:45:23,070 --> 00:45:26,250 तुम एक काम करो, एक जहाज़ और चालक दल तैयार करें 649 00:45:26,280 --> 00:45:27,250 हम चलेंगे और वापस आएँगे 650 00:45:27,310 --> 00:45:28,740 ठीक है... -लेकिन... मैं इसमें अपना नाम नहीं चाहता 651 00:45:28,770 --> 00:45:30,040 आप किससे बात कर रहे हैं? 652 00:45:30,360 --> 00:45:32,770 माँ... वासु! वास्को डिगामा! 653 00:45:34,060 --> 00:45:37,810 जिसने इसकी खोज की भारत के लिए समुद्री मार्ग, वह मैं होगा! 654 00:45:37,840 --> 00:45:38,970 वास्को डिगामा! 655 00:45:41,600 --> 00:45:42,660 यह थॉमस है 656 00:45:43,610 --> 00:45:45,460 उसकी आँखें बहुत तेज़ हैं! 657 00:45:49,360 --> 00:45:51,510 अच्छा ऐसा है! -वह चीकू है 658 00:45:51,540 --> 00:45:52,250 नमस्ते! 659 00:45:53,260 --> 00:45:54,170 वह क्या है? 660 00:45:54,700 --> 00:45:56,230 यह जहाज के वजन की जाँच के लिए है 661 00:45:56,600 --> 00:45:57,740 और इसे संतुलित रखें 662 00:45:58,150 --> 00:45:59,420 जहाज़ का वज़न स्थिर है, नहीं? 663 00:45:59,450 --> 00:46:01,400 नहीं, पृथ्वी घूमती है 664 00:46:01,550 --> 00:46:03,340 आप जहां हैं उसके आधार पर वजन बदलता है 665 00:46:03,370 --> 00:46:04,890 जो भी हो! -उसका नाम मुखिया है 666 00:46:07,470 --> 00:46:08,860 सूर्य को उत्तर दिशा दिखाता है! 667 00:46:08,970 --> 00:46:11,460 यह ख़राब है, मैं इसे सुधार दूँगा! 668 00:46:13,980 --> 00:46:16,300 हम्म, आप ऐसा करेंगे! -ठंडा करो, वह इसे ठीक कर देगा 669 00:46:17,640 --> 00:46:19,880 पोर्टु... आप हमारी टीम के बारे में क्या सोचते हैं? 670 00:46:20,290 --> 00:46:21,190 हम्म! 671 00:46:21,220 --> 00:46:22,540 वास्तव में एक बहुत अच्छी टीम! 672 00:46:22,950 --> 00:46:25,200 अगली बार, आइए उन्हें प्राप्त करें विश्व कप में खेलने के लिए! 673 00:46:25,480 --> 00:46:26,000 हम्म? 674 00:46:27,460 --> 00:46:29,040 हम्म... समझ गया! 675 00:46:29,200 --> 00:46:30,420 मैं भारत में था 676 00:46:30,450 --> 00:46:32,110 आप पुर्तगाल में, मैं भारत में... 677 00:46:32,140 --> 00:46:33,720 ...और हमें प्यार हो गया, है ना? 678 00:46:33,930 --> 00:46:36,240 'ओह, मैं उसे जहाज़ पर चाहता हूँ!' 679 00:46:36,860 --> 00:46:38,040 'उसे कहां रखें?' 680 00:46:39,260 --> 00:46:41,430 नहीं, ऐसा नहीं है 681 00:46:49,830 --> 00:46:52,250 अगर हमें भारत मिल जाए, और वहां के लोग अंधेरे हैं... 682 00:46:52,280 --> 00:46:53,600 ...आइए इसे वेस्ट इंडीज कहें -बॉस! मालिक! 683 00:46:53,630 --> 00:46:55,300 जहाज में छेद है! हम क्या करते हैं? 684 00:46:55,370 --> 00:46:56,480 थोड़ा सा फेविकोल डाल कर चिपका दीजिए 685 00:46:57,260 --> 00:46:59,060 चलिए इसे वेस्ट इंडीज कहते हैं... 686 00:46:59,090 --> 00:47:01,880 बॉस, यह 15वीं सदी है! फेविकोल का अभी तक आविष्कार नहीं हुआ था! 687 00:47:05,350 --> 00:47:06,720 अभी तक आविष्कार नहीं हुआ? 688 00:47:16,050 --> 00:47:18,770 अरे नहीं! बहुत दुख की बात है! बहुत सादा! 689 00:47:18,800 --> 00:47:21,990 इतनी बार 'इतना उदास' क्यों? 690 00:47:22,070 --> 00:47:23,190 बात यह है... 691 00:47:24,460 --> 00:47:26,280 इसे दिल पर मत लो 692 00:47:26,390 --> 00:47:27,460 हम्म 693 00:47:27,570 --> 00:47:29,100 फिर उस जन्म में.. 694 00:47:32,130 --> 00:47:33,540 ...तुम एक गरीब भिखारी थे! 695 00:47:38,030 --> 00:47:40,010 बहुत दुख की बात है! -अरे, छेद को नुकीली लकड़ी से बंद कर दो 696 00:47:40,040 --> 00:47:44,400 अरे, सील छोड़ो, हाथ से खाना खाओ यह नेक सौदा है 697 00:47:48,400 --> 00:47:50,640 आइए उस जलपरी को जहाज पर लादें और आगे बढ़ें! 698 00:47:51,470 --> 00:47:52,180 किसलिए? 699 00:47:52,800 --> 00:47:54,430 जैसे झील का पानी वापस झील में डालना 700 00:47:54,510 --> 00:47:56,880 आइए समुद्र का पानी समुद्र में लौटा दें! 701 00:47:58,880 --> 00:48:01,070 पुर्तगाल में भिखारी? वास्तव में? 702 00:48:01,100 --> 00:48:04,760 मुझे YouTube विज्ञापनों की तरह परेशान करना बंद करो, या मुझे फिर से शुरू करना होगा! 703 00:48:04,800 --> 00:48:06,570 1498 में... 704 00:48:06,610 --> 00:48:08,400 नहीं, रुको.. जारी रखें 705 00:48:09,530 --> 00:48:10,640 मैं कहाँ था? 706 00:48:11,340 --> 00:48:15,670 आप सभी 'बहुत दुखी, बहुत उदास' थे, मुझे संघर्ष करते हुए नहीं देख सका 707 00:48:16,040 --> 00:48:19,240 मुझे यह पसंद है कि आप इसमें कैसे रुचि रखते हैं! 708 00:48:21,960 --> 00:48:23,110 उसके बाद... 709 00:48:46,600 --> 00:48:47,870 उह-उह? 710 00:48:48,700 --> 00:48:49,750 एच-सहायता! 711 00:48:54,290 --> 00:48:55,850 'बस रुको, मैं तुम्हें अपने प्यार में फंसा लूंगा' 712 00:48:56,470 --> 00:48:57,700 'आप कहीं नहीं जा रहे हैं' 713 00:49:05,230 --> 00:49:06,950 मैं सचमुच उसे पसंद करने लगा हूं, वासु... 714 00:49:06,980 --> 00:49:07,990 सचमुच, 100%! 715 00:49:08,020 --> 00:49:10,030 बॉस, जहाज का वज़न एकदम सही है 716 00:49:10,520 --> 00:49:13,060 उसके प्रति मेरा प्यार और भी अधिक है 717 00:49:13,090 --> 00:49:15,760 समुद्र में हर जगह पानी है 718 00:49:16,250 --> 00:49:19,850 लेकिन मेरे दिल में उसके लिए प्यार ज्यादा है जितना सागर में पानी है 719 00:49:20,470 --> 00:49:23,370 खांसी? रुको, मैं कुछ वाइन सिरप ले आता हूँ 720 00:50:13,010 --> 00:50:14,350 हिमशैल! 721 00:50:19,160 --> 00:50:20,410 ओह वो वाला? 722 00:50:24,110 --> 00:50:25,870 अरे, यह टाइटैनिक है 723 00:50:29,170 --> 00:50:30,320 सचमुच? 724 00:50:31,740 --> 00:50:33,320 टाइटैनिक... और हिमशैल! 725 00:50:33,350 --> 00:50:35,630 आइसबर्ग... और टाइटैनिक! टाइटैनिक... और हिमशैल! 726 00:50:35,660 --> 00:50:38,840 अरे! अरे! धिक्कार है, घंटी बजाओ! 727 00:50:39,840 --> 00:50:43,470 जैक! स्मूच को बाद के लिए बचाकर रखें, पहला अलर्ट! 728 00:50:43,590 --> 00:50:45,050 धिक्कार है, यह मारा! 729 00:50:46,090 --> 00:50:47,430 चला गया, हर कोई! 730 00:50:47,800 --> 00:50:48,770 बर्बाद! 731 00:50:49,060 --> 00:50:51,430 कैप्टन, जहाज घुमाओ! 732 00:50:51,550 --> 00:50:52,420 ठीक है बॉस 733 00:50:52,830 --> 00:50:56,760 नैतिक: हमेशा अपनी आँखें बनाए रखें जब आप स्मूच कर रहे हों तो खोलें! 734 00:51:00,370 --> 00:51:01,330 नमस्ते, जैक! 735 00:51:01,620 --> 00:51:02,450 नमस्ते... -हाय, हाय! 736 00:51:02,490 --> 00:51:04,780 उस दरवाजे पर तुम दोनों के लिए जगह है, आप भी चढ़ सकते हैं 737 00:51:04,840 --> 00:51:05,570 नहीं - नहीं! 738 00:51:05,630 --> 00:51:07,050 गुलाब स्वार्थी है, उस पर भरोसा मत करो! 739 00:51:07,540 --> 00:51:10,030 नहीं, नहीं, नहीं... -यह ठीक है, वह मेरा प्यार है 740 00:51:10,150 --> 00:51:12,320 उसे जीवित रहना है... -जे-जैक, मेरी बात सुनो 741 00:51:12,810 --> 00:51:14,160 कृपया मुझे मत छोड़ो -लव यू, रोज़ 742 00:51:14,730 --> 00:51:16,470 ठीक है, आपकी इच्छा 743 00:51:18,780 --> 00:51:20,970 आप पूछ रहे हैं कि उन्हें क्यों नहीं लेते डूबने से पहले हमारे जहाज पर? 744 00:51:21,000 --> 00:51:25,100 ज़रूर, हम कर सकते थे, लेकिन वे मरने के लिए ही बने हैं! 745 00:51:25,630 --> 00:51:28,670 वे डूब जायेंगे, यह इतिहास में दर्ज हो जायेगा, और इस पर एक फिल्म बनाई जाएगी 746 00:51:28,700 --> 00:51:29,690 और यह बहुत हिट होगी! 747 00:51:29,720 --> 00:51:31,350 हाँ... एक वास्तविक ब्लॉकबस्टर! 748 00:51:31,510 --> 00:51:33,430 स्वतंत्र महसूस करो, पहले ही मर जाओ! 749 00:51:37,890 --> 00:51:39,070 पोर्टु... 750 00:51:39,220 --> 00:51:40,980 हमारे सामने दो समस्याएं हैं 751 00:51:41,860 --> 00:51:43,350 पहले मुझे बड़ा वाला बताओ 752 00:51:43,470 --> 00:51:45,650 हमारे जहाज़ पर राशन ख़त्म हो गया है 753 00:51:45,890 --> 00:51:47,010 सचमुच? 754 00:51:48,070 --> 00:51:52,180 फिर जहाज तेल से चलता है, और हम अपने थोड़े से तेल से भी काम चलाते हैं! 755 00:51:52,970 --> 00:51:54,020 और छोटी समस्या? 756 00:51:54,050 --> 00:51:55,840 समुद्री लुटेरों ने जहाज पर हमला कर दिया 757 00:51:55,870 --> 00:51:56,740 समुद्री डाकू? 758 00:51:56,770 --> 00:51:58,460 हाँ -वे अंदर कैसे आये? 759 00:51:58,540 --> 00:52:00,200 आप हमारे जहाज में उस छेद को जानते हैं 760 00:52:00,270 --> 00:52:02,920 ओह... वे इसी तरह अंदर आये? 761 00:52:02,950 --> 00:52:06,540 यदि हमने उस छेद को बंद कर दिया होता, इनमें से कुछ भी नहीं हुआ होगा 762 00:52:06,570 --> 00:52:07,870 ठीक है... हमारे लड़के कहाँ हैं? 763 00:52:07,900 --> 00:52:09,490 बर्बाद, सब ख़त्म 764 00:52:09,560 --> 00:52:10,550 क्या यह है? 765 00:52:11,600 --> 00:52:12,950 काँटा ही काँटा निकाल सकता है 766 00:52:12,980 --> 00:52:14,970 केवल एक समस्या ही किसी समस्या का समाधान कर सकती है 767 00:52:15,630 --> 00:52:17,110 मैं उन सभी को मार डालूँगा! 768 00:52:17,460 --> 00:52:20,390 उनके जहाज पर छापा मारो, उनका राशन ले आओ, और हिसाब बराबर कर लो 769 00:52:20,430 --> 00:52:21,590 हम्म -मैं अब जाऊँगा 770 00:53:29,330 --> 00:53:30,580 ख़त्म! 771 00:53:31,170 --> 00:53:33,410 तुम पूछ रहे हो कि मैंने ये लाशें यहाँ क्यों छोड़ीं? 772 00:53:33,450 --> 00:53:36,750 जब अगली बार समुद्री डाकू हमला करेंगे, वे इसे देखेंगे और अपनी जान बचाने के लिए भागेंगे! 773 00:53:36,910 --> 00:53:37,840 प्रभावशाली, नहीं? 774 00:53:39,590 --> 00:53:41,500 'मौसा मौसा' 775 00:53:41,750 --> 00:53:43,260 'मौसा मौसा' 776 00:53:45,360 --> 00:53:46,650 उफ्फ्फ! 777 00:53:46,690 --> 00:53:47,620 वासु... -हुंह? 778 00:53:47,650 --> 00:53:50,380 आप जानते हैं कि मैंने कितनी लड़ाई लड़ी... वह मुझसे लगभग प्यार करने लगी है! 779 00:53:50,730 --> 00:53:52,770 एक और गाना, और वह मुझ पर फिदा हो जाएगी! - गाना, हुह? 780 00:53:53,170 --> 00:53:55,450 'वहाँ एक बार एक जहाज था जो समुद्र में चला गया...' 781 00:53:55,650 --> 00:53:57,630 रुको, यह एक कॉपीराइट गड़बड़ी होगी! 782 00:53:58,080 --> 00:54:01,580 आइए हम यहूदा, हमारे संगीत प्रेमी को बताएं, पाइरेट्स ऑफ द कैरेबियन वाइब उधार लें 783 00:54:01,610 --> 00:54:03,980 इसे थोड़ा मोड़ो, और एक हिट गाना बनाओ, आओ! 784 00:54:58,490 --> 00:55:01,720 "समुद्र के शक्तिशाली मंथन से जन्मे" 785 00:55:01,760 --> 00:55:05,440 "ईश्वर-पुरुष ने हमें ऊपर से भेजा है" 786 00:55:05,840 --> 00:55:09,140 "समुद्र के शक्तिशाली मंथन से जन्मे" 787 00:55:09,220 --> 00:55:13,070 "ईश्वर-पुरुष ने हमें ऊपर से भेजा है" 788 00:55:13,290 --> 00:55:16,790 "वह वह करिश्मा है जो लाखों लोगों को मंत्रमुग्ध कर देता है" 789 00:55:16,830 --> 00:55:20,400 "वह होयसल है जो बाघ जानवर को मारता है" 790 00:55:20,670 --> 00:55:22,610 "हम मांग करते हैं! हम मांग करते हैं! हमारी मांग क्या है?” 791 00:55:22,700 --> 00:55:24,370 "हम मांग करते हैं! हम मांग करते हैं! न्याय हमारी मांग है!" 792 00:55:24,570 --> 00:55:26,200 "हम मांग करते हैं! वह हमारी मांग है!" 793 00:55:26,310 --> 00:55:28,060 "वह हमारी मांग है! वह हमारी एकमात्र मांग है!" 794 00:55:28,130 --> 00:55:31,780 "हे प्रभु, मैं सदैव आपका ऋणी हूँ" 795 00:55:31,820 --> 00:55:35,020 "इन लोगों के प्रति, मैं अपनी असीम भक्ति की प्रतिज्ञा करता हूँ" 796 00:55:35,450 --> 00:55:39,090 "हे आस्थाओं, वही हमारा असली उत्तराधिकारी है" 797 00:55:39,170 --> 00:55:42,420 "ईश्वरीय आशीर्वाद उनका रक्षक हो" 798 00:55:50,230 --> 00:55:53,980 "हे राजकुमारी, मेरी प्यारी, मेरे दिल की रानी" 799 00:55:54,020 --> 00:55:57,500 "तुम्हारे दिल में मेरे लिए क्या चाहत है?" 800 00:55:57,660 --> 00:56:01,260 “हे राजा, क्या यही मेरी किस्मत है?” 801 00:56:01,300 --> 00:56:04,920 "आपकी कृपा से, मेरा जीवन चमक उठेगा, स्पष्ट और दीप्तिमान" 802 00:56:12,340 --> 00:56:16,050 "कोई राजा या रानी हमारी भूमि पर शासन नहीं करता" 803 00:56:16,130 --> 00:56:19,680 "और इस तरह यह इन दोनों के रूप में सामने आया" 804 00:56:19,760 --> 00:56:21,500 "हाथ में हाथ डाले, एकजुट!" 805 00:56:21,670 --> 00:56:23,330 "हाथ में हाथ, हाथ में हाथ!" 806 00:56:23,530 --> 00:56:25,160 "जय हो, जय हो, एक साथ हम जय हो!" 807 00:56:25,360 --> 00:56:27,060 "जय हो, जय हो, जय हो, जय हो!" 808 00:56:27,220 --> 00:56:30,770 "हमारी फिल्म का सुखद अंत हुआ" 809 00:56:30,890 --> 00:56:34,150 "धन्यवाद कार्ड तैयार रखें; इसे अंत की शोभा बढ़ाने दो" 810 00:56:57,560 --> 00:56:59,390 ओह, बरसात का दिन! 811 00:56:59,980 --> 00:57:03,690 बॉस, जहाज का वजन असमान है 812 00:57:03,740 --> 00:57:04,840 सचमुच? -हाँ 813 00:57:05,040 --> 00:57:06,830 बॉस, अब हम दक्षिणी समुद्र में हैं 814 00:57:06,860 --> 00:57:07,750 वह कैसे? 815 00:57:08,190 --> 00:57:09,520 क्योंकि हम भारत में हैं 816 00:57:09,550 --> 00:57:10,360 भारत? 817 00:57:10,390 --> 00:57:11,110 हाँ 818 00:57:12,930 --> 00:57:14,350 यह एक खूबसूरत देश है 819 00:57:14,420 --> 00:57:15,100 हाँ, हाँ 820 00:57:15,140 --> 00:57:19,190 हाँ, मुझे लगता है कि हम मैंगलोर जा रहे हैं 821 00:57:20,230 --> 00:57:22,050 मुड़ो! हमें कालीकट जाना है 822 00:57:22,130 --> 00:57:23,480 मैंगलोर, हुह? -हाँ 823 00:57:23,680 --> 00:57:25,460 तुम्हें कैसे पता कि यह मैंगलोर है? 824 00:57:25,580 --> 00:57:27,420 पाई लोग इसी क्षेत्र से हैं, नहीं? 825 00:57:27,700 --> 00:57:29,580 शिवानंद पै, गोविंदा पै.. 826 00:57:29,690 --> 00:57:31,170 उधर देखो! पाई का जीवन चल रहा है! 827 00:57:39,720 --> 00:57:41,650 क्या गलत? -जहाज बहुत भारी हो गया है 828 00:57:41,680 --> 00:57:44,020 यह असंतुलित है, किसी को कूदना होगा! 829 00:57:44,050 --> 00:57:45,220 यह कौन होने वाला है? 830 00:57:45,250 --> 00:57:46,970 किसी को तो जोखिम उठाना ही होगा! 831 00:57:47,040 --> 00:57:48,660 हाँ, लेकिन आख़िर कौन? 832 00:57:49,660 --> 00:57:50,630 हुह?! 833 00:57:52,330 --> 00:57:55,310 'ओह, हर खूनी नज़र मेरी लड़की पर है!' 834 00:57:56,180 --> 00:57:59,490 यह सच है, लड़कों! महिलायें पहले! 835 00:57:59,560 --> 00:58:02,050 उनके लिए यह सब मुफ़्त है, आइए उनसे पूछें 836 00:58:02,500 --> 00:58:04,160 एक पर इंगित करें, और वही छलांग लगाता है! 837 00:58:14,110 --> 00:58:16,630 'भाई, वे वहीं मारते हैं जहां दर्द होता है!' 838 00:58:16,660 --> 00:58:18,490 'सिर्फ इसलिए क्योंकि एक साथी चला गया है, क्या गाने भी मर जाने चाहिए?' 839 00:58:37,330 --> 00:58:38,840 अरे, नहीं! 840 00:58:47,450 --> 00:58:48,250 ओह! 841 00:58:48,750 --> 00:58:50,600 जहाज का वजन अभी ठीक है 842 00:58:50,630 --> 00:58:51,940 एकदम संतुलित 843 00:58:51,970 --> 00:58:54,750 तुम मूर्ख हो! आप उछाल सकते थे मृत समुद्री डाकू के शव 844 00:58:54,990 --> 00:58:56,270 उसे क्यों मरना पड़ा? -हाँ, ठीक है? 845 00:58:56,720 --> 00:58:58,740 मैं अभी मरा नहीं हूँ! मैं ज़िंदा हूं! 846 00:58:58,770 --> 00:59:01,210 बस भाग दो की प्रतीक्षा करें, आप मुझे नहीं देख सकते! 847 00:59:01,660 --> 00:59:04,170 अरे... आप बात कर सकते हैं? 848 00:59:04,200 --> 00:59:07,600 आप कैसे हैं? व्यवसाय कैसा है? 849 00:59:07,630 --> 00:59:10,500 ओह! थोड़ा नरम, भीख मांग रहा है, हुह? 850 00:59:10,570 --> 00:59:11,820 क्या हुआ? 851 00:59:12,650 --> 00:59:15,240 वह गुड फ्राइडे सप्ताह के दौरान बात नहीं करती 852 00:59:15,310 --> 00:59:16,430 ओह! 853 00:59:16,500 --> 00:59:17,850 तुम लापरवाह लड़की हो! 854 00:59:19,100 --> 00:59:21,660 कहते हैं बात करने से घर बर्बाद हो जाता है, लेकिन आपकी चुप्पी ने उसे मार डाला! 855 00:59:27,470 --> 00:59:31,720 आपकी खातिर, मैंने उसी जन्म में अपने प्राण त्याग दिये 856 00:59:33,730 --> 00:59:36,530 हम्म! -तब हम एक साथ नहीं रह सकते थे 857 00:59:39,210 --> 00:59:40,930 तो हमने फिर से जन्म लिया है 858 00:59:46,210 --> 00:59:47,760 क्या आप मुझसे इस बात पर विश्वास करने की उम्मीद करते हैं? 859 00:59:48,420 --> 00:59:51,550 क्यों नहीं! मुझे आपकी कहानी पर विश्वास था, है ना? तुम भी मुझ पर उतना ही कर्ज़दार हो! 860 00:59:51,620 --> 00:59:53,470 या यह मेरी रचनात्मकता का अपमान है! 861 00:59:54,180 --> 00:59:56,610 ठीक है, मैं खाना तैयार करने जा रहा हूँ 862 00:59:56,730 --> 00:59:58,350 और फ्रेश होकर आओ 863 00:59:58,930 --> 01:00:00,590 मैं आने से पहले ही नहा चुका था! 864 01:00:02,780 --> 01:00:04,220 उसे एक उत्तम खुदाई दी! 865 01:00:04,800 --> 01:00:06,320 प्रभावशाली, मैं! 866 01:00:13,490 --> 01:00:14,620 यहीं कहीं था... 867 01:00:14,650 --> 01:00:15,650 आप क्या ढूंढ रहे हैं? 868 01:00:16,100 --> 01:00:18,690 चाकू यहीं रखा था. यह नहीं मिला 869 01:00:19,020 --> 01:00:20,350 रुको, मुझे पूछने दो 870 01:00:20,720 --> 01:00:22,090 ये लो, इसने दिया! 871 01:00:23,300 --> 01:00:24,090 इसे ले लो 872 01:00:24,970 --> 01:00:26,990 आप अपने बैग में क्या-क्या रखते हैं, हुह? 873 01:00:27,020 --> 01:00:30,100 तुमसे कहा था! यह एक स्वर्गीय गाय की तरह है, तुम जो भी मांगो, वह देता है 874 01:00:34,670 --> 01:00:35,530 लो, ये सेब खाओ 875 01:00:42,540 --> 01:00:44,230 भोजन भी हो गया और फल भी 876 01:00:44,470 --> 01:00:47,510 लेकिन मेरे आने का असली कारण अभी बाकी है 877 01:00:52,420 --> 01:00:53,700 चलो, कमरे में चलते हैं 878 01:01:01,040 --> 01:01:02,500 हे भगवान! 879 01:01:03,170 --> 01:01:05,410 कितनी खूबसूरत जगह है! 880 01:01:05,530 --> 01:01:08,430 बस एक बिस्तर की कमी है फिर भी, इसमें एक अच्छा मोहक खिंचाव है 881 01:01:11,720 --> 01:01:12,950 क्या यह काम करता है? 882 01:01:24,400 --> 01:01:25,280 एस-माफ़ करें! 883 01:01:29,350 --> 01:01:30,470 ओह, यह अच्छा है! 884 01:01:32,140 --> 01:01:33,520 अरे, यह मेरे जैसा दिखता है! 885 01:01:33,930 --> 01:01:34,920 आपने इसे चित्रित किया, है ना? 886 01:01:35,210 --> 01:01:36,430 आप इस पर रो रहे हैं, आह? 887 01:01:36,460 --> 01:01:39,720 क्षमा करें... दरअसल, मैं... 888 01:01:40,390 --> 01:01:43,650 मैं सब कुछ वापस व्यवस्थित कर दूँगा जैसे यह पहले था 889 01:01:44,480 --> 01:01:45,410 रोओ मत 890 01:01:46,990 --> 01:01:47,910 फिर क्या? 891 01:01:48,280 --> 01:01:50,410 मैं ये कहानी नहीं सुनाऊंगा 892 01:01:50,990 --> 01:01:53,550 इसमें मैंने सब कुछ लिखा है इसे आप ही पढ़ें 893 01:02:33,730 --> 01:02:35,230 अम्मा, चूल्हा जल गया है 894 01:02:35,340 --> 01:02:36,870 आह, आ रहा है! 895 01:02:36,910 --> 01:02:38,410 यह क्या गड़बड़ है! 896 01:02:38,440 --> 01:02:40,960 हड्डी और तंत्रिका दोनों क्षतिग्रस्त हैं! 897 01:02:40,990 --> 01:02:42,030 आपने इसके लिए पूछा... 898 01:02:42,060 --> 01:02:43,170 अप्पा... -हम्म? 899 01:02:43,250 --> 01:02:44,950 दो आने दो, तेल खरीदना है 900 01:02:45,020 --> 01:02:48,000 2 आने?? नारियल तेल के लिए आह? 901 01:02:48,410 --> 01:02:51,040 आप इसके साथ क्या करते हैं, खाना पकाना या उसमें स्नान करना? 902 01:02:51,080 --> 01:02:52,790 आप और आपकी पोडी लालसा! 903 01:02:55,320 --> 01:02:57,950 क्या आपने कभी पी है कषाय मेरे पिता शराब बनाते हैं? -नहीं 904 01:02:58,320 --> 01:02:59,930 यदि आपके पास होता, तो आप आने की हिम्मत नहीं करते! 905 01:03:01,100 --> 01:03:01,990 उसको क्या हुआ है? 906 01:03:02,010 --> 01:03:03,050 पैर टूट गया! 907 01:03:03,110 --> 01:03:04,710 ओउउ! -तुम्हारे साथ ऐसा किसने किया? 908 01:03:04,750 --> 01:03:05,940 वह ऐथप्पा! 909 01:03:11,770 --> 01:03:14,410 ऐथप्पा ने कभी कंबाला दौड़ नहीं हारी! 910 01:03:14,440 --> 01:03:17,460 वह ऐसा करने वाला एकमात्र व्यक्ति था हर बार उसे कड़ी टक्कर दो 911 01:03:17,530 --> 01:03:19,960 अगर मैं मर भी जाऊं तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता, लेकिन मैं उसे हारते हुए देखना चाहता हूँ! 912 01:03:19,990 --> 01:03:21,950 आज की सारी कमाई तेल में चली गई, यह ले लो 913 01:03:22,620 --> 01:03:24,560 मैं एक पैसा तेल पर ख़र्च करूँगा 914 01:03:24,590 --> 01:03:26,220 बाकी, मैं मिठाइयों पर खर्च कर रहा हूँ! 915 01:03:27,100 --> 01:03:29,050 अरे, क्या तुमने खबर सुनी? 916 01:03:29,080 --> 01:03:29,630 क्या? 917 01:03:29,670 --> 01:03:31,960 कोई नया लड़का जीत गया कंबाला दौड़ कल 918 01:03:31,990 --> 01:03:33,650 चेन्नय्या राजा... उनका नाम! 919 01:03:33,680 --> 01:03:35,940 वे कहते हैं कि वह बहुत सुन्दर है! 920 01:03:35,970 --> 01:03:38,160 वे कहते हैं कि वह भैंसों के साथ घोड़े की तरह दौड़ता है! 921 01:03:38,190 --> 01:03:40,200 मैं सचमुच उसे एक बार देखना चाहता हूं 922 01:03:40,280 --> 01:03:42,120 आप जानते हैं कि कंबाला में महिलाओं को अनुमति नहीं है 923 01:03:42,150 --> 01:03:43,930 मानो हम कब्जा करने जा रहे हों भोजन के लिए भैंसें! 924 01:03:43,960 --> 01:03:48,300 कोई मूर्ख नहीं, ये वो धावक हैं जो हम कर सकते हैं पकड़ो और निगल जाओ, भैंसों को नहीं! 925 01:03:48,330 --> 01:03:50,030 लेकिन फिर भी मुझे उससे मिलना है 926 01:03:50,060 --> 01:03:51,860 हाँ ठीक है, जैसे वह बस करेगा आओ तुम्हारे सामने खड़े हो जाओ! 927 01:03:51,890 --> 01:03:54,070 एक दिन, वह ऐसा करेगा! बस रुको! 928 01:03:54,230 --> 01:03:56,090 मैं भी उसे देखना चाहता हूँ... बस एक बार! 929 01:03:57,400 --> 01:03:59,700 मंगला, आओ, आओ! आज तुम्हें क्या चाहिए? 930 01:03:59,730 --> 01:04:02,500 तेल के तीन हिस्से, और परिवर्तन के लिए, मुझे नारियल की बर्फी दो 931 01:04:02,860 --> 01:04:05,220 अरे! आप कल से कहाँ हैं? 932 01:04:05,340 --> 01:04:07,560 मैं कम्बाला देखने गया था, इसे मिस नहीं कर सका! 933 01:04:07,590 --> 01:04:08,760 ओह! और कौन जीता? 934 01:04:08,790 --> 01:04:10,800 चेन्नय्या राजा, और कौन! 935 01:04:12,780 --> 01:04:15,450 उफ़! आपको उसका निर्माण देखना चाहिए! 936 01:04:15,480 --> 01:04:17,320 वाह! उसकी बनावट पागलपन भरी है! 937 01:04:17,470 --> 01:04:20,660 उसे भैंसों की सवारी करते हुए देखना शुद्ध आनंद है! 938 01:04:22,050 --> 01:04:25,860 जिस तरह से वह कुचलता है शक्तिशाली पकड़ वाली गंदी कीचड़ 939 01:04:25,980 --> 01:04:27,420 देखने लायक दृश्य! 940 01:04:32,010 --> 01:04:36,900 जब वह दौड़ के लिए तैयार हो, उनके प्रशंसक पागल हो गए! सीटियाँ, जय-जयकार 941 01:04:36,930 --> 01:04:38,260 ऊर्जा आकाश को छूती है! 942 01:04:38,630 --> 01:04:41,920 और पूँछ पर उसकी पकड़, बिल्कुल अविश्वसनीय! 943 01:04:41,950 --> 01:04:42,860 जाने ही नहीं देता! 944 01:04:43,740 --> 01:04:44,840 बस वाह! 945 01:04:48,980 --> 01:04:51,920 लोग उसे देखने के लिए मीलों दूर से आते हैं! 946 01:04:54,450 --> 01:04:56,250 हर किसी को उसे कम से कम एक बार देखना होगा! 947 01:04:57,070 --> 01:04:57,810 यहाँ, इसे ले लो 948 01:04:57,970 --> 01:04:59,780 मंगला, क्या तुम अब दिवास्वप्न देख रही हो? 949 01:04:59,810 --> 01:05:01,710 उह? नहीं बिलकुल नहीं! 950 01:05:01,740 --> 01:05:04,580 आमतौर पर कोई नहीं मांगता घर के लिए तेल के तीन हिस्से! 951 01:05:05,720 --> 01:05:07,200 लो, ये मिठाई खाओ 952 01:05:07,360 --> 01:05:08,700 क्या ग़लत है बेटा? 953 01:05:08,730 --> 01:05:11,630 निश्चित नहीं... वह कल से लंगड़ा रहा है 954 01:05:11,660 --> 01:05:14,790 अगर आप उसे नाम लेकर दौड़ाते रहेंगे प्रशिक्षण के बारे में, आप और क्या उम्मीद करते हैं? 955 01:05:14,820 --> 01:05:17,590 क्या आप शांत रह सकते हैं? आप कैसे हैं? बिना प्रशिक्षण के जीतने की उम्मीद? 956 01:05:17,620 --> 01:05:21,220 इन भैंसों के जीतने के बाद हमारी किस्मत बदल गई 957 01:05:21,250 --> 01:05:23,060 अब हर कोई आपको चेन्नय्या राजा कहता है 958 01:05:23,150 --> 01:05:27,490 हाँ, मेरे बेटे, जब वे फोन करते हैं तो दुख होता है आप भैंसों के नाम से 959 01:05:27,740 --> 01:05:30,570 मैंने प्यार से तुम्हें अपने पिता के नाम पर तुम्हारा नाम दिया 960 01:05:30,600 --> 01:05:33,480 अब किसी को आपका असली नाम श्रीनिवास याद नहीं है 961 01:05:33,510 --> 01:05:37,590 अगर इसी तरह लोग अपना प्यार दिखाते हैं, मैं इसे भगवान का आशीर्वाद मानूंगा, माँ! 962 01:05:46,340 --> 01:05:51,820 'घर तक दूध पहुंचाना वह फूल लाता है!' 963 01:05:54,180 --> 01:05:56,780 'वह लक्ष्मी का प्रिय है...' 964 01:05:56,820 --> 01:05:57,680 दूध! 965 01:05:57,800 --> 01:05:59,700 आज इतनी जल्दी क्यों? 966 01:05:59,730 --> 01:06:02,770 जब आप 400 घरों तक दूध पहुंचाते हैं 4 गाँवों में, आप समय पर नहीं पहुँच सकते! 967 01:06:02,800 --> 01:06:04,650 4 गांवों में 400 घर? 968 01:06:04,690 --> 01:06:07,550 यहाँ 40 घर भी नहीं हैं! क्या झूठ हैं! 969 01:06:09,370 --> 01:06:11,880 दूध हर दिन पतला क्यों होता जा रहा है? 970 01:06:11,950 --> 01:06:13,150 क्या आपने इसमें पानी मिलाया था? 971 01:06:13,180 --> 01:06:14,640 ऐसा भी मत कहो! 972 01:06:14,670 --> 01:06:17,060 मेरा दूध आसपास के सभी गांवों का गौरव है 973 01:06:17,090 --> 01:06:18,710 पानी की एक बूंद भी अंदर नहीं जाती, क्या आप जानते हैं? 974 01:06:18,740 --> 01:06:20,900 मैं पानी वाला दूध नहीं दूँगा मेरे सबसे बड़े दुश्मन के लिए, तुम क्यों? 975 01:06:20,940 --> 01:06:22,150 ठीक है, आगे बढ़ें 976 01:06:22,180 --> 01:06:24,360 गायों के लिए घास लेकर आराम से रहें, ठीक है? 977 01:06:24,400 --> 01:06:27,240 और आराम से घंटी बजाओ, ठीक है? 978 01:06:27,270 --> 01:06:28,690 ऐसा लगता है जैसे कोई मंदिर जुलूस आया हो! 979 01:06:28,720 --> 01:06:32,230 वह जो भी कहता है वह झूठ के अलावा कुछ नहीं है! -उन्होंने कहा कि वह कभी पानी नहीं मिलाते, एक बूंद भी नहीं! 980 01:06:32,260 --> 01:06:34,060 लेकिन वह पूरी बाल्टी डाल देता है! 981 01:06:34,090 --> 01:06:36,930 मैं उसे सबक सिखाऊंगा पहले मेरे मवेशियों को बच्चा देने दो 982 01:06:36,960 --> 01:06:39,470 तो फिर उसका पानी वाला दूध कौन खरीदेगा? 983 01:06:40,320 --> 01:06:44,390 अम्मा... -क्या? -आस-पास के सभी गांवों के लिए 984 01:06:44,420 --> 01:06:46,310 बास्करन्ना दूध वितरित करता है, है ना? -हां 985 01:06:46,380 --> 01:06:47,650 हमारा दुर्भाग्य, कोई और नहीं! 986 01:06:47,680 --> 01:06:49,650 वह सभी गाँव वालों को जानता है, है ना? 987 01:06:49,680 --> 01:06:52,520 सही में उसने किया! क्या वह पागल है या क्या, दूध पहुंचाने के लिए इधर-उधर भागना! 988 01:06:52,550 --> 01:06:54,950 मेरी यह लड़की... हमेशा अपनी नाक सिकोड़ती रहती है! 989 01:06:56,130 --> 01:06:57,460 अरे, रुको! मंगला! 990 01:07:00,660 --> 01:07:01,460 भास्करन्ना! 991 01:07:01,490 --> 01:07:02,830 अरे? क्या बात है मंगला? 992 01:07:02,870 --> 01:07:04,290 क्या गलत? - धीरे से बात करो! अपना मुँह बंद मत करो! 993 01:07:05,180 --> 01:07:06,100 क्या हुआ? 994 01:07:07,560 --> 01:07:08,970 क्या आप चेन्नय्या को जानते हैं? 995 01:07:09,250 --> 01:07:12,800 मैं कैसे नहीं कर सकता? कोटि चेन्नय्या हमारे पारिवारिक देवता हैं, मुझे सिर्फ उस पर भरोसा है 996 01:07:13,040 --> 01:07:15,570 अइयो! मेरा आशय कोटि चेन्नय्या से नहीं था 997 01:07:15,860 --> 01:07:16,680 फिर कौन? 998 01:07:16,880 --> 01:07:18,680 चेन्नय्या जिन्होंने कंबाला रेस जीती थी 999 01:07:18,970 --> 01:07:22,240 मैं उसे कैसे नहीं जान सकता? वह दूध पीता है मेरे घर से और भैंसों की सवारी! 1000 01:07:22,270 --> 01:07:25,680 आह... मैं उससे एक बार मिलना चाहता हूं 1001 01:07:25,710 --> 01:07:27,720 किसलिए? क्या आप भैंस की सवारी करना चाहते हैं? 1002 01:07:27,960 --> 01:07:31,080 नहीं, उसके लिए नहीं! मैं बस उनसे एक बार मिलना चाहता हूं.' 1003 01:07:31,110 --> 01:07:33,420 तुम्हें पता है, पूरा गाँव उसके बारे में बात करता रहता है! 1004 01:07:37,050 --> 01:07:38,170 बस इतना ही, नहीं? 1005 01:07:38,540 --> 01:07:39,370 हम्म! 1006 01:07:40,290 --> 01:07:43,370 ठीक है... अगर मैं उससे मिलूंगा, तो बात बता दूंगा। 1007 01:07:43,410 --> 01:07:43,890 हम्म! 1008 01:07:43,920 --> 01:07:44,900 अभी जाओ 1009 01:07:45,190 --> 01:07:47,690 अइयो! सबसे पहले, मुझे यहां एक पुल बनाने की मांग करनी चाहिए! 1010 01:07:47,720 --> 01:07:50,590 ज्योतिषी ने पहले ही कहा था मेरा अंत जल में होगा! 1011 01:08:00,210 --> 01:08:01,050 चेन्नय्या... 1012 01:08:01,080 --> 01:08:02,170 हे भास्कर! 1013 01:08:02,220 --> 01:08:04,680 मैं बात करने आया हूं आज कुछ महत्वपूर्ण 1014 01:08:04,700 --> 01:08:05,240 यह क्या है? 1015 01:08:05,270 --> 01:08:07,650 हमारे गांव की एक लड़की आपसे मिलना चाहती है 1016 01:08:07,680 --> 01:08:08,670 एक लड़की? 1017 01:08:09,250 --> 01:08:11,050 कक्षाओं में शामिल होना होगा 1018 01:08:11,120 --> 01:08:13,350 मैं अपने पिता से कह दूँगा, कल उसे ले आओ 1019 01:08:13,380 --> 01:08:16,390 अरे, छोटी लड़की नहीं, वह 16 साल की है! 1020 01:08:16,460 --> 01:08:20,010 उसने आपकी कंबाला विजय के बारे में सुना और इतनी उत्साहित हो गई कि वह तुम्हें देखना चाहती है! 1021 01:08:20,120 --> 01:08:24,030 मैं पहले से ही काम में डूब रहा हूँ! मैं उससे कैसे मिल सकता हूँ? 1022 01:08:24,060 --> 01:08:26,530 लानत है! मैंने उसे पहले ही वचन दे दिया था कि तुम उससे मिलोगे 1023 01:08:26,560 --> 01:08:29,260 आप कौन होते हैं वादा करने वाले? क्या तुमने मुझसे पहले पूछा भी? 1024 01:08:29,290 --> 01:08:32,920 मैंने इसे भरोसे पर दे दिया, क्योंकि तुम बड़े हो गये मेरा दूध पी रहा हूँ... मेरा मतलब है, मेरी गायों से! 1025 01:08:32,950 --> 01:08:34,220 चेन्नय्या...चेन्नय्या... 1026 01:08:34,330 --> 01:08:37,860 जब कोई दूर का प्रशंसक मिलना चाहता है, मिलना सबसे अच्छा है! 1027 01:08:39,990 --> 01:08:40,750 ठीक है... 1028 01:08:40,780 --> 01:08:41,940 ठीक है तो, मैं चला जाऊँगा! -अरे! 1029 01:08:42,140 --> 01:08:43,610 मैं उससे नहीं मिल सकता 1030 01:08:43,810 --> 01:08:46,100 लेकिन फिर भी, मैं नहीं चाहता उसकी प्रशंसा का अनादर करें 1031 01:08:46,300 --> 01:08:48,070 जाकर उसे ठीक-ठीक वही बताओ जो मैं कहता हूँ: 1032 01:08:49,110 --> 01:08:52,700 'प्रिय मित्र, आपकी सराहना को सलाम' 1033 01:08:52,860 --> 01:08:54,640 'लेकिन मिलने से इनकार' 1034 01:08:54,670 --> 01:08:56,540 ठीक है? -हाँ ठीक है, अच्छा! -अरे बेवकूफ! 1035 01:08:56,830 --> 01:08:58,390 कहो और मुझे दिखाओ! 1036 01:08:58,960 --> 01:09:01,790 'ओह फैन, आपके दोस्त को नमस्कार..' 1037 01:09:01,820 --> 01:09:03,830 अरे, लानत है! मुझे उसके मित्र को नमस्कार क्यों करना चाहिए? 1038 01:09:03,860 --> 01:09:05,570 तुम मेरी इज्जत बर्बाद करोगे! -तब क्या? 1039 01:09:05,600 --> 01:09:08,000 मित्र या प्रशंसक... मुझे सुधारें! 1040 01:09:26,730 --> 01:09:27,980 इसमें बकवास लिखा है! 1041 01:09:29,450 --> 01:09:32,700 घर की सारी चकली इसी चिट्ठी में हैं! 1042 01:09:32,730 --> 01:09:33,930 इसका सिर या पूंछ नहीं बना सकते! 1043 01:09:33,960 --> 01:09:35,210 तुम स्कूल जाने वाले लड़के हो, नहीं? 1044 01:09:35,270 --> 01:09:36,320 हाँ - इसे पढ़ें और मुझे बताएं! 1045 01:09:37,550 --> 01:09:39,070 यह क्या कहता है? -अरेघ! 1046 01:09:40,520 --> 01:09:42,970 मुझे पृष्ठ पर केवल एक कोबरा घूमता हुआ दिखाई दे रहा है! 1047 01:09:43,000 --> 01:09:44,850 वह कोबरा नहीं है, वह तुम्हारे पिता हैं, अब दफा हो जाओ! 1048 01:09:44,880 --> 01:09:47,020 तुम्हें कोबरा दिखता है, मुझे चकली दिखती है 1049 01:09:52,060 --> 01:09:53,730 उन्होंने क्या कहा? -कौन? 1050 01:09:53,840 --> 01:09:54,910 चेन्नय्या राजा 1051 01:09:55,700 --> 01:09:56,710 मालकिन! 1052 01:09:56,860 --> 01:09:58,800 अरे, शांत! -क्या बात क्या बात? 1053 01:09:59,000 --> 01:10:01,350 उन्होंने क्या कहा? -कौन? -उससे खुद पूछो! 1054 01:10:01,380 --> 01:10:02,910 यह क्या है, बेटी? -कुछ नहीं, माँ 1055 01:10:02,940 --> 01:10:03,920 वह बिल्कुल पागल है! 1056 01:10:03,980 --> 01:10:06,320 अरे भास्करन्ना, रुको! -आप दोनों हमेशा कुछ न कुछ बकवास करते रहते हैं! 1057 01:10:06,940 --> 01:10:07,840 भास्करन्ना! 1058 01:10:09,970 --> 01:10:10,970 भास्करन्ना! 1059 01:10:11,000 --> 01:10:12,860 पलायन! -अरे भास्कर! 1060 01:10:14,810 --> 01:10:15,780 आओ अपना दूध ले आओ! 1061 01:10:17,010 --> 01:10:18,440 मुझे यह मंगला को देना था, नहीं? 1062 01:10:20,890 --> 01:10:21,620 'तुम्हारा...' 1063 01:10:22,610 --> 01:10:24,420 ओह, नहीं चाहिए, बेहतर होगा कि इसे अभी सुरक्षित रख लें मैं इसे कल दे दूँगा 1064 01:10:24,450 --> 01:10:25,060 यह क्या है? 1065 01:10:25,090 --> 01:10:27,590 अरे, यह मेरी अकाउंट शीट है! इसे यहाँ दे दो! 1066 01:10:27,620 --> 01:10:30,830 आप तमाशा क्यों बना रहे हैं? एक सेकंड के लिए शांत हो जाओ! 1067 01:10:42,690 --> 01:10:43,750 क्या हुआ? 1068 01:10:44,200 --> 01:10:47,430 धत तेरी कि! मैं असफल हो गया क्योंकि मेरी पापा ने मुझे कभी स्कूल नहीं भेजा 1069 01:10:47,500 --> 01:10:49,480 मुझे पढ़ाई में बहुत रुचि थी! 1070 01:10:49,510 --> 01:10:51,190 तुम्हें पढ़ना नहीं आता? -पढ़ो, मेरे पैर! 1071 01:10:51,220 --> 01:10:52,530 जब आप छोटे थे तब आपको सीखना चाहिए था 1072 01:10:52,560 --> 01:10:54,570 तुम्हें समझ में आ गया, नहीं, छोड़ो! -यह पत्र व्यवसाय बहुत हो गया! 1073 01:10:56,740 --> 01:10:59,000 मंगला! ठीक है, ठीक है, मैं रुकूंगा! एक तरफ आओ 1074 01:10:59,980 --> 01:11:02,050 जल्दी घर जाओ, तुम्हारे पिता कषाय बना रहे हैं 1075 01:11:02,100 --> 01:11:03,160 भास्करन्ना! 1076 01:11:04,060 --> 01:11:05,520 तुम बदमाश हो! 1077 01:11:05,680 --> 01:11:06,880 रुको, मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा! 1078 01:11:07,040 --> 01:11:09,950 '...मैं उसके चरणों में हरी घास रखता हूं' 1079 01:11:17,820 --> 01:11:23,070 'उस लड़की के लिए जो फूल लाती है, मैं उसके चरणों में हरी घास रखता हूं...' 1080 01:11:23,100 --> 01:11:24,070 अरे नहीं! 1081 01:11:25,950 --> 01:11:28,100 उह! अय्यो! -तुम इसके लायक हो! 1082 01:11:30,400 --> 01:11:32,160 क्या यह तुम्हारी चाल है, छोटे शैतान! 1083 01:11:32,270 --> 01:11:34,840 अरे नहीं! तुम्हें क्या हुआ, भास्करन्ना? 1084 01:11:34,870 --> 01:11:35,990 तुमने मुझे फँसाया और अब निर्दोष बन रहे हो? 1085 01:11:36,030 --> 01:11:38,040 अय्यो, उस सारे खून को देखो! -खून कहाँ है? 1086 01:11:38,070 --> 01:11:39,840 घर जाओ, मेरे पिता तुम्हें कषाय देंगे 1087 01:11:39,870 --> 01:11:43,060 इससे अच्छा तो मुझे जहर दे दो, मैं पीकर मर जाऊंगा 1088 01:11:44,550 --> 01:11:45,570 हाँ, निश्चित रूप से मैं करूँगा 1089 01:11:45,600 --> 01:11:48,780 यदि अगली बार तुम मुझे अनदेखा करोगे, मैं सचमुच तुम्हें जहर दे दूँगा! 1090 01:11:48,810 --> 01:11:50,910 जब चाहो मैं रुक नहीं सकता, मुझे 400 घरों तक दूध पहुंचाने के लिए मिला है... 1091 01:11:50,940 --> 01:11:53,270 अइयो, तुम कितना झूठ बोलते हो! 1092 01:11:53,340 --> 01:11:55,720 ठीक है, अब बताओ क्या? -इससे क्या फर्क पड़ा कि आप घूमने गए थे? 1093 01:11:55,750 --> 01:11:58,170 मैं इसे ज़ोर से पढ़ूंगा मैं चाहता हूँ कि यह पत्र-व्यवसाय ख़त्म हो जाये! 1094 01:11:59,920 --> 01:12:01,600 यह पत्र कहता है... 1095 01:12:02,220 --> 01:12:03,220 एक बड़ा 'हैलो' 1096 01:12:04,390 --> 01:12:05,340 फिर एक बड़ी मोटी 'अस्वीकृति' बस इतना ही! 1097 01:12:05,710 --> 01:12:06,920 अरे! -इसमें बस इतना ही है? 1098 01:12:06,950 --> 01:12:08,440 उस पत्र को कुचल दो, इसका अचार बनाओ, कौन परवाह करता है! 1099 01:12:08,520 --> 01:12:13,200 'मित्र, आपकी प्रशंसा को आदर..' 1100 01:12:13,230 --> 01:12:17,090 '..लेकिन मिलना बहुत बड़ी बात है!' 1101 01:12:17,120 --> 01:12:19,230 अरे! तुम्हें पढ़ना आता है? 1102 01:12:19,260 --> 01:12:21,090 हाँ! बिल्कुल! मैं भी लिख सकता हूँ! 1103 01:12:21,120 --> 01:12:24,150 तो फिर मैं इसे पहले ही सौंप सकता था, सारी परेशानी नहीं चाहता था! 1104 01:12:24,180 --> 01:12:26,720 मैं एक उत्तर पत्र लिखूंगा, तुम उसे दे दो, ठीक है? 1105 01:12:26,750 --> 01:12:28,040 अरे, यहाँ वापस आओ! 1106 01:12:28,070 --> 01:12:31,150 ओह, क्या? -क्या आप इसमें अपना नाम लिखेंगे? 1107 01:12:31,190 --> 01:12:32,230 उसने अपना लिखा, है ना? 1108 01:12:32,260 --> 01:12:34,600 अगर तुम अपना लिखोगे तो मैं बर्बाद हो जाऊँगा! 1109 01:12:34,670 --> 01:12:37,640 वे सोचेंगे कि हम इसमें भागीदार हैं, और मुझे पीटा! 1110 01:12:37,680 --> 01:12:38,940 कोई और नाम लिखो! 1111 01:12:38,970 --> 01:12:40,410 मुझे और क्या नाम इस्तेमाल करना चाहिए? 1112 01:12:40,460 --> 01:12:42,060 कोई भी नाम प्रयोग करें! मेरा दूध बर्बाद हो गया! 1113 01:12:42,090 --> 01:12:43,440 कौन सा नाम इस्तेमाल करें, भास्करन्ना? 1114 01:12:43,640 --> 01:12:46,210 कुछ भी जो आपको पसंद हो.. नारियल, बंदर, केला.. 1115 01:12:46,410 --> 01:12:47,880 चमेली, गेंदा, चंपक, तुलसी... 1116 01:12:47,910 --> 01:12:49,190 हा! तुलसी के साथ जाओ! 1117 01:12:49,220 --> 01:12:50,300 हा, तुलसी! 1118 01:12:55,680 --> 01:12:58,050 'नमस्कार, हे कंबाला के योद्धा' 1119 01:12:59,280 --> 01:13:02,320 'हमारी बैठक के लिए दृढ़ता से मना क्यों?' 1120 01:13:03,200 --> 01:13:05,770 'क्या आपको मासूम प्यार की कोई परवाह नहीं है?' 1121 01:13:10,420 --> 01:13:11,120 मालकिन! 1122 01:13:11,150 --> 01:13:12,000 आह? 1123 01:13:12,660 --> 01:13:13,310 दही चाहिए? 1124 01:13:13,360 --> 01:13:14,800 क्या आपके पास मक्खन है? -हां 1125 01:13:14,840 --> 01:13:16,530 भागी, बर्तन ले आओ 1126 01:13:16,560 --> 01:13:18,970 कल चिनप्पा मुल्की से आये 1127 01:13:19,000 --> 01:13:19,750 क्या यह है? 1128 01:13:19,900 --> 01:13:21,470 जाओ उसकी बात सुनो, यहाँ मत खड़े रहो 1129 01:13:21,500 --> 01:13:22,420 यह और क्या हो सकता है? 1130 01:13:22,460 --> 01:13:24,980 वह शायद अपनी भैंसें चाहता है हमारी तरह प्रशिक्षित होने के लिए 1131 01:13:25,010 --> 01:13:25,790 ऐसा कभी नहीं होगा! 1132 01:13:25,820 --> 01:13:28,250 भैंस नहीं... वह अपनी बेटी की शादी करना चाहता है 1133 01:13:28,290 --> 01:13:28,980 बेटी? 1134 01:13:29,010 --> 01:13:30,230 वह बहुत सुंदर होनी चाहिए 1135 01:13:30,350 --> 01:13:32,550 देवी अन्नपूर्णेश्वरी की चमक और माँ शारदा की कृपा 1136 01:13:32,580 --> 01:13:33,360 हाँ, मेरे बेटे 1137 01:13:33,390 --> 01:13:35,350 वह शुद्ध मलाईदार मक्खन की तरह है! 1138 01:13:35,760 --> 01:13:37,540 देखो, वह ऐसी ही है, ऐसा लगता है! 1139 01:13:37,870 --> 01:13:39,380 आपको मक्खन की जरूरत भी नहीं पड़ेगी 1140 01:13:39,410 --> 01:13:41,550 बस उसके चेहरे को चाट लो अपने डोसे के साथ खाइये! 1141 01:13:41,580 --> 01:13:42,790 अरे, बस आओ! 1142 01:13:43,450 --> 01:13:45,800 पिताजी, मैंने आपसे कितनी बार कहा है? 1143 01:13:46,290 --> 01:13:49,490 मैं उस लड़की से शादी नहीं करूंगा जो पढ़-लिख नहीं सकती! 1144 01:13:49,520 --> 01:13:51,070 क्या आप जानते हैं कि कौन पढ़-लिख सकता है? 1145 01:13:51,100 --> 01:13:53,930 राजा के परिवार की एक मात्र लड़की, या देवदासी! 1146 01:13:53,970 --> 01:13:55,800 राजा का परिवार? इसे भूल जाओ, वे तुम्हें कभी स्वीकार नहीं करेंगे! 1147 01:13:55,830 --> 01:13:57,590 देवदासी? मैं इसकी इजाजत भी नहीं दूंगा 1148 01:13:57,630 --> 01:13:59,760 अगर ऐसा ही चलता रहा, तो हमारी वंशावली ख़त्म हो जाएगी! 1149 01:13:59,800 --> 01:14:03,310 हम कोई शाही राजवंश नहीं हैं, यदि वंश-परंपरा रुक जाए तो कुछ नहीं होता 1150 01:14:03,350 --> 01:14:05,490 अरे, बाहर आओ, मुझे तुमसे कुछ कहना है 1151 01:14:05,520 --> 01:14:06,360 यह क्या है, हुह? 1152 01:14:06,640 --> 01:14:08,940 मुझे उसे ट्यूशन पढ़ाना है परिवार रेखा को कैसे ऊपर उठाया जाए 1153 01:14:09,780 --> 01:14:10,610 चलो, जल्दी करो! 1154 01:14:10,640 --> 01:14:12,210 अरे! क्या बात है, हुह? 1155 01:14:12,580 --> 01:14:14,940 याद रखें मैंने आपको उस दिन एक लड़की के बारे में बताया था? 1156 01:14:14,970 --> 01:14:15,630 एक लड़की, हुह? 1157 01:14:15,660 --> 01:14:17,420 जिसे तुमने पत्र लिखा था... -हम्म 1158 01:14:17,870 --> 01:14:19,080 उसने इसके लिए जवाब भेजा 1159 01:14:19,120 --> 01:14:21,640 वह पढ़-लिख सकती है? वह कोई रानी है या क्या? 1160 01:14:21,690 --> 01:14:22,860 मुझे भी यही संदेह था 1161 01:14:22,890 --> 01:14:26,640 यहाँ चारों ओर केवल रानियाँ और देवदासियाँ पढ़-लिख सकती हैं 1162 01:14:26,680 --> 01:14:28,280 वह निश्चित रूप से रानी नहीं है! यह लो 1163 01:14:28,320 --> 01:14:29,150 तो फिर वह देवदासी ही होगी 1164 01:14:29,180 --> 01:14:31,040 अरे! वह एक संस्कारी लड़की है! 1165 01:14:31,080 --> 01:14:32,230 मैं उसे तब से जानता हूं जब वह छोटी थी 1166 01:14:32,260 --> 01:14:33,630 उसका नाम क्या है? -मंगला 1167 01:14:33,790 --> 01:14:34,750 तुलसी 1168 01:14:36,190 --> 01:14:38,110 हा! तुलसी... जो बरामदे में उगती है! 1169 01:14:39,310 --> 01:14:40,150 मैं वापस आऊंगा 1170 01:14:42,080 --> 01:14:45,960 तुलसी ही रहने दो... नहीं तो पूरे गांव को पता चल जाएगा मरहम लगाने वाले की बेटी पढ़-लिख सकती है! 1171 01:14:54,340 --> 01:14:56,870 'आप न तो रानी हैं और न ही देवदासी' 1172 01:14:57,240 --> 01:14:59,660 'फिर भी, आप पढ़ने और लिखने की कला जानते हैं' 1173 01:14:59,690 --> 01:15:01,740 'उसी बात ने मुझे तुम्हारे प्यार में डाल दिया' 1174 01:15:01,940 --> 01:15:03,720 'मुझे आपके उत्तर का इंतजार रहेगा' 1175 01:15:04,030 --> 01:15:05,030 भास्कर... -हुंह? 1176 01:15:05,230 --> 01:15:08,330 इस पत्र में मैंने उससे पूछा है वह कैसे पढ़ना-लिखना जानती है 1177 01:15:08,370 --> 01:15:10,400 जब आप उसका उत्तर लेकर आएं तो सावधान रहें, ठीक है? 1178 01:15:10,560 --> 01:15:11,340 ठीक है, इसे मुझे दे दो 1179 01:15:11,500 --> 01:15:12,270 यहां, यह टिप लें 1180 01:15:12,300 --> 01:15:13,570 अरे? यह क्या है? 1181 01:15:13,600 --> 01:15:14,670 तुम मुझे क्या समझते हो, हुह? 1182 01:15:14,710 --> 01:15:16,500 नहीं, लेकिन... -मैं पैसे के लिए ऐसा नहीं करता! 1183 01:15:16,540 --> 01:15:17,820 ठीक है, इसे वापस दे दो 1184 01:15:18,020 --> 01:15:19,600 मुझे सचमुच ये सब पसंद नहीं है! 1185 01:15:19,630 --> 01:15:21,760 आप मुझे हर पत्र के लिए टिप देंगे, हाँ? 1186 01:15:21,790 --> 01:15:23,010 मैं तुम्हारा सिर फोड़ दूँगा! 1187 01:15:23,040 --> 01:15:24,940 इसे मुझ पर मत उछालो! या मैं इस पत्र को नदी में फेंक दूँगा! 1188 01:15:25,710 --> 01:15:28,190 'मेरी शिक्षा देवदासी से मिलती है' 1189 01:15:29,240 --> 01:15:30,650 अप्पा... 1190 01:15:32,250 --> 01:15:33,640 मुझे आपके लिए दवा लेकर भेजा गया था 1191 01:15:34,530 --> 01:15:35,710 तुम्हें पता है क्या? 1192 01:15:35,850 --> 01:15:38,120 यदि आप मेरे लिए यह कर सकें, यह वास्तव में मदद करेगा 1193 01:15:38,840 --> 01:15:39,680 ठीक है! 1194 01:15:40,620 --> 01:15:42,070 अरे, ये क्या है? 1195 01:15:45,560 --> 01:15:46,480 इसका प्रयोग करें 1196 01:15:46,510 --> 01:15:47,370 वह क्या है? 1197 01:15:47,570 --> 01:15:48,730 यह एक कलम है 1198 01:16:09,260 --> 01:16:11,560 कंबाला में, विभिन्न श्रेणियां हैं 1199 01:16:12,060 --> 01:16:13,350 रस्सी पकड़कर दौड़ना 1200 01:16:13,660 --> 01:16:15,100 हल पकड़कर दौड़ना 1201 01:16:15,580 --> 01:16:17,580 फ्लैट जॉकी प्लैंक पर संतुलन बनाना 1202 01:16:17,770 --> 01:16:19,860 छेद वाले तख़्ते पर सवार होकर, पानी का उच्च छिड़काव 1203 01:16:20,140 --> 01:16:22,170 समय को एक छोटा सा टोकन प्रदान करें 1204 01:16:22,650 --> 01:16:25,140 मैं बैठक के लिए बहुत उत्सुक हूं 1205 01:16:25,300 --> 01:16:31,520 अपनी लोक परंपरा के गौरव से दमकते हुए, हम सभी भैंस मालिकों का हार्दिक स्वागत करते हैं 1206 01:16:31,560 --> 01:16:33,380 कंबाला उत्सव में शामिल हों! 1207 01:16:33,500 --> 01:16:35,850 भैंसें अब ट्रैक की ओर जा रही हैं 1208 01:16:36,180 --> 01:16:39,540 आइलैंड हाउस से चेन्नय्या राजा की भैंसें 1209 01:16:39,740 --> 01:16:43,150 और बोलामबली के परमेश्वर भट्ट की भैंसें अपना स्थान ले रहे हैं 1210 01:16:43,190 --> 01:16:46,070 मैदान तैयार है, और यह एक भयंकर दौड़ होने वाली है! 1211 01:16:46,150 --> 01:16:46,950 शुरू करना! 1212 01:16:46,970 --> 01:16:48,290 वे बंद हैं! 1213 01:16:58,050 --> 01:16:58,920 दौड़ना! 1214 01:16:58,960 --> 01:17:01,010 देवा! 1215 01:17:59,180 --> 01:18:03,160 "वह एक स्वर की तरह तेज़ है जो हवा को काटता है" 1216 01:18:03,770 --> 01:18:07,850 "वह एक स्वर की तरह है जो वहां रहता है" 1217 01:18:08,420 --> 01:18:12,830 "इस जोड़ी का मिलन ऐसा है" 1218 01:18:13,150 --> 01:18:17,430 "अक्षर पर अक्षर" 1219 01:18:17,840 --> 01:18:22,010 "भाषण और स्याही को जोड़ना" 1220 01:18:22,460 --> 01:18:26,640 "वह एक कोमल आत्मा है, आत्मा की गहराई तक कोमल" 1221 01:18:27,010 --> 01:18:31,300 "वह उसके लिए शांत पानी की तरह आया" 1222 01:18:31,550 --> 01:18:33,930 'हरी साड़ी में, पानी के पास आओ, मेरा जल मोती' 1223 01:18:34,100 --> 01:18:36,420 'हमारे प्यार के लिए, देवी-देवता प्रेरक शक्ति हैं' 1224 01:18:36,460 --> 01:18:38,570 'हमारी पहली मुलाकात उनके नाम पर होगी' 1225 01:18:38,610 --> 01:18:40,750 'जैसे सूरज मिट्टी को नमस्कार करता है' 1226 01:18:40,780 --> 01:18:41,740 'इसे हमारी प्रतिज्ञा बनने दो' 1227 01:18:41,800 --> 01:18:44,270 अरे, अपनी माँ की हरी साड़ी पहनो और जाओ 1228 01:18:44,300 --> 01:18:45,830 वो मुझे पता है! 1229 01:18:45,860 --> 01:18:47,880 लेकिन कौन सा मंदिर, मैं निश्चित नहीं हूं 1230 01:18:47,940 --> 01:18:48,910 क्या बकवास है... 1231 01:18:49,190 --> 01:18:52,540 मलिंगेश्वरी मंदिर अवश्य होगा, वहाँ पानी से भरा एक पवित्र तालाब है! 1232 01:18:52,820 --> 01:18:53,940 हा! 1233 01:18:54,350 --> 01:18:58,610 मलिंगेश्वरी मंदिर, पवित्र तालाब, हरी साड़ी... 1234 01:18:59,060 --> 01:19:00,030 अब समझ में आता है! 1235 01:19:04,130 --> 01:19:06,610 'कल्याणी में बहुत देर तक इंतजार किया' 1236 01:19:07,270 --> 01:19:09,380 'मेरा मतलब था नदी के किनारे मिलना' 1237 01:19:09,790 --> 01:19:12,440 'नदी के किनारे क्यों मिलना? हर कोई कहां नोटिस करेगा?' 1238 01:19:12,480 --> 01:19:13,520 'तो क्या हुआ अगर उन्होंने नोटिस कर लिया?' 1239 01:19:13,680 --> 01:19:15,660 'हम कुछ ग़लत तो नहीं कर रहे हैं?' 1240 01:19:16,070 --> 01:19:19,740 सबके लिए पानी का मतलब नदी है 1241 01:19:19,810 --> 01:19:21,780 हा! -वह कितनी बेवकूफ है! 1242 01:19:24,190 --> 01:19:25,440 मैं बेवकूफ नहीं हूँ! 1243 01:19:25,940 --> 01:19:30,340 औरत की अपनी सीमाएं होती हैं... पुरुषों के लिए नदी या सड़क कोई मायने नहीं रखती! 1244 01:19:34,270 --> 01:19:35,920 ठीक है, उसे बताओ कि हम अगली बार मिलेंगे 1245 01:19:35,950 --> 01:19:37,110 भगवान का शुक्र है! 1246 01:19:39,500 --> 01:19:42,320 इस बार मत चूको, नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा! 1247 01:19:46,280 --> 01:19:50,010 ठीक है, मैं एक और पत्र लिखूंगा जाओ उसे दे दो 1248 01:19:51,890 --> 01:19:54,440 उफ़! हे भगवान... पहले ही बहुत हो चुका! 1249 01:19:54,720 --> 01:19:56,580 बस इसे ख़त्म करना चाहते हैं! 1250 01:19:56,610 --> 01:19:59,740 अब भैंसें ट्रैक पर तैयार हो रही हैं 1251 01:19:59,780 --> 01:20:04,810 इस पारंपरिक तुलुनाडु कंबाला उत्सव में, शुरुआत में दो भैंसों के जोड़े खड़े हैं 1252 01:20:04,880 --> 01:20:05,920 प्रारंभ करें! 1253 01:20:06,250 --> 01:20:09,240 दाईं ओर, बोलमबली परमेश्वर भट्ट की भैंसें 1254 01:20:09,270 --> 01:20:12,360 बाईं ओर, आइलैंड हाउस चेन्नय्या राजा की भैंसें 1255 01:20:12,430 --> 01:20:13,920 यहाँ वे दौड़ते हुए आते हैं! 1256 01:20:15,960 --> 01:20:17,300 चेन्नय्या राजा 1257 01:20:17,330 --> 01:20:22,590 आइलैंड हाउस चेन्नय्या राजा का भैंसें जीत गईं! 1258 01:20:33,290 --> 01:20:37,880 "व्यंजन, शब्दांश इकाइयां, स्वर आपस में जुड़े हुए" 1259 01:20:37,980 --> 01:20:42,290 "प्यार का उभरता बुखार" 1260 01:20:42,530 --> 01:20:47,120 "उन्होंने दोहरे व्यंजन में लिखा" 1261 01:20:47,370 --> 01:20:51,460 "उसके दिल का दरवाज़ा खोल दिया" 1262 01:20:52,060 --> 01:20:56,620 "उसके नाम के अलावा कोई विचार नहीं बचता" 1263 01:20:56,900 --> 01:21:00,980 "उसकी लिखावट मेरा दावा है" 1264 01:21:01,020 --> 01:21:05,520 "हे तीर्थ के भगवान, मुझे मेरे हृदय का देवता दिखाओ" 1265 01:21:05,890 --> 01:21:10,120 "मुझे मेरे प्रिय के पास ले चलो, आज्ञाकारिता और प्रेम के साथ" 1266 01:21:21,520 --> 01:21:22,710 चेन्ना... 1267 01:21:26,240 --> 01:21:30,290 "वह कोमल व्यंजन है" 1268 01:21:30,860 --> 01:21:35,220 "वह श्वासित व्यंजन है" 1269 01:21:35,570 --> 01:21:39,950 "इस जोड़ी का मिलन ऐसा है" 1270 01:21:40,240 --> 01:21:44,510 "अक्षर पर अक्षर" 1271 01:21:45,050 --> 01:21:48,960 "भाषण और स्याही को जोड़ना" 1272 01:22:18,600 --> 01:22:20,080 'आज आखिरी रेस है' 1273 01:22:20,580 --> 01:22:23,640 'काना हलेज के बाद, 'मैं तुमसे मिलने आऊंगा' 1274 01:22:25,820 --> 01:22:29,280 तक पानी छिड़कना ट्रैक पर 6.5 फीट का बैनर 1275 01:22:29,480 --> 01:22:31,580 बोलमबल्ली परमेश्वर भट्ट की भैंसें 1276 01:22:57,040 --> 01:23:01,400 अब, चेन्नय्या राजा की भैंसें 7.5 फीट का लक्ष्य रखने के लिए तैयार हैं 1277 01:23:09,220 --> 01:23:10,040 (7.5 फीट) 1278 01:23:30,980 --> 01:23:31,910 तुम जाओ 1279 01:23:31,940 --> 01:23:33,730 मंगला को सांबर परोसने के लिए कहें 1280 01:23:34,140 --> 01:23:35,060 जाओ उसे आने को कहो 1281 01:23:35,090 --> 01:23:36,490 हा, ठीक है! 1282 01:23:37,570 --> 01:23:38,460 ओह! 1283 01:23:38,850 --> 01:23:40,200 मंगला मेरी बेटी है 1284 01:23:40,230 --> 01:23:42,310 हाँ, मैं उसके नामकरण समारोह के लिए वहाँ था 1285 01:23:42,340 --> 01:23:43,380 हा, फिर ठीक है! 1286 01:23:43,410 --> 01:23:45,760 मंगला, जाओ, तुम्हारे पिता चाहते हैं कि तुम उनकी सेवा करो 1287 01:23:45,820 --> 01:23:47,600 क्यों? यदि आप परोसें तो क्या वह नहीं खा सकता? 1288 01:23:47,630 --> 01:23:49,610 मेरे साथ होशियार मत बनो! अब बस जाओ! 1289 01:23:49,900 --> 01:23:53,370 मेरा शापित भाग्य! मुझे यह देखना होगा हर्बल औषधि और भोजन भी परोसें! 1290 01:23:53,410 --> 01:23:56,270 हे भगवान्! कितनी झगड़ालू लड़की है 1291 01:23:56,420 --> 01:23:58,040 ऐसा अभिनय करना मानो वह पूरा घर चलाती हो! 1292 01:23:59,550 --> 01:24:01,840 तुम्हारी समस्या क्या है? माँ परोसे तो खा नहीं सकते? 1293 01:24:01,910 --> 01:24:03,070 क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे परोसूँ या क्या? -हा, हाँ 1294 01:24:05,910 --> 01:24:08,340 आपको उसके लिए एक अच्छा वर ढूंढना होगा 1295 01:24:08,750 --> 01:24:10,780 लेकिन वह थोड़ी कठोर है, नहीं? 1296 01:24:10,810 --> 01:24:12,000 वह अभी भी एक जवान लड़की है! 1297 01:24:12,030 --> 01:24:14,310 ठीक है, मैं एक ढूंढ लूंगा, यही मेरा काम है 1298 01:24:15,050 --> 01:24:15,820 लेकिन एक बात 1299 01:24:16,190 --> 01:24:19,320 किसी को यह न बताएं कि वह पढ़-लिख सकती है 1300 01:24:20,360 --> 01:24:22,920 जब भगवान की बात हो तो कभी झूठ मत बोलो 1301 01:24:22,950 --> 01:24:26,350 लेकिन शादी के मामले में, आप हजार झूठ बोल सकते हैं! 1302 01:25:24,180 --> 01:25:25,050 ऐथप्पा! 1303 01:25:25,960 --> 01:25:26,720 क्या बकवास है! 1304 01:25:27,220 --> 01:25:28,320 हे चेन्नय्या! 1305 01:25:28,730 --> 01:25:31,720 मैं पांच साल में एक भी कम्बाला दौड़ नहीं हारा हूं 1306 01:25:31,750 --> 01:25:33,500 और अब तुमने इसे गड़बड़ कर दिया! 1307 01:25:33,530 --> 01:25:34,570 मैं कसम खाता हूँ... मैं इसे सुलझा लूँगा! 1308 01:25:34,800 --> 01:25:36,400 एक पेड़ दूसरे से बड़ा हो गया 1309 01:25:36,600 --> 01:25:38,630 उपाधियाँ हाथ बदलती हैं, तुम्हारा कल, आज मेरा, कल किसी और का! 1310 01:25:38,670 --> 01:25:39,970 बाकी सब से महान 1311 01:25:42,340 --> 01:25:43,310 कंबाला ही है! 1312 01:27:07,300 --> 01:27:09,780 अरे! तुम यहाँ सो रहे हो? 1313 01:27:09,990 --> 01:27:11,250 आज तुम्हें उससे मिलना था... 1314 01:27:12,480 --> 01:27:15,650 तुम नहीं गये? उसने इंतजार किया शाम तक और फिर घर चला गया 1315 01:27:15,850 --> 01:27:17,400 ऐथप्पा... 1316 01:27:17,680 --> 01:27:18,510 धिक्कार है! 1317 01:27:18,710 --> 01:27:20,240 मुझे बताओ, क्या उसे बुरा लगा? 1318 01:27:20,480 --> 01:27:23,980 बिल्कुल! मैं उसकी खुशी देखने गया था, परन्तु मैंने जो कुछ देखा वह दुःख था 1319 01:27:24,180 --> 01:27:26,110 वह तब तक रोती रही जब तक बाल्टी आंसुओं से भर नहीं गई 1320 01:27:28,060 --> 01:27:29,680 कल, वही जगह, वही समय 1321 01:27:29,960 --> 01:27:30,830 उससे कहो मैं आऊंगा 1322 01:27:30,900 --> 01:27:31,750 हम्म 1323 01:27:33,120 --> 01:27:34,390 क्या इस बार आपका सचमुच यही मतलब है? 1324 01:27:59,910 --> 01:28:01,630 भाई, चेन्नय्या नहीं जागेंगे 1325 01:28:01,660 --> 01:28:03,480 चेन्नय्या? -वह साँस नहीं ले सकता! 1326 01:28:47,800 --> 01:28:50,740 "रुको, ऐ वक़्त, और अच्छे से सुनो" 1327 01:28:50,860 --> 01:28:53,610 "विक्षिप्त हृदय का विलाप" 1328 01:28:53,940 --> 01:28:57,230 "इस मूक, विनम्र प्राणी के लिए" 1329 01:28:57,260 --> 01:28:59,920 "आप शाप देने वाले शकुनि हैं" 1330 01:29:00,160 --> 01:29:05,610 "कब्र तक कैसे पहुंचें, कभी वापस न लौटें?" 1331 01:29:06,540 --> 01:29:11,930 “ऐसे भाग्य के बारे में कभी सपने में भी नहीं सोचा था मुझे कोई समाधान सुझाओ" 1332 01:29:11,960 --> 01:29:14,750 "हे भगवान, जो भाग्य की रेखाएँ लिखते हैं" 1333 01:29:14,830 --> 01:29:18,270 "क्या यही हिसाब है जिसे आप उचित कहते हैं?" 1334 01:29:19,060 --> 01:29:22,710 “इस वेदना का कारण तुम हो क्या तुम्हें जरा भी दया नहीं आयी?” 1335 01:29:22,740 --> 01:29:25,330 पुरस्कार जीतने की सनक में, उसने बेचारी भैंसों को मार डाला 1336 01:29:25,360 --> 01:29:26,610 क्या आप जानते हैं कि आप यह कहां कह रहे हैं? 1337 01:29:26,630 --> 01:29:27,910 बाहर निकलो, बाहर निकलो! -तुम आओ 1338 01:29:27,950 --> 01:29:29,540 वे सिर्फ बातें करते हैं! 1339 01:29:31,600 --> 01:29:33,230 चेन्नय्या, आखिरी बार फूल चढ़ाओ 1340 01:29:33,430 --> 01:29:35,120 चेन्नय्या कौन हैं? 1341 01:29:37,510 --> 01:29:39,840 देखिये चेन्नय्या कैसे आराम कर रहे हैं 1342 01:29:41,760 --> 01:29:43,530 मैं श्रीनिवास हूं 1343 01:29:44,780 --> 01:29:46,750 केवल श्रीनिवास 1344 01:29:52,840 --> 01:29:55,530 मैं कंबाला में फिर कभी दौड़ नहीं लगाऊंगा! 1345 01:29:59,230 --> 01:30:01,050 अन्ना, राजा भी चले गए... 1346 01:30:13,820 --> 01:30:15,290 भास्करन्ना नहीं आए? 1347 01:30:15,320 --> 01:30:18,630 उसके सभी मवेशी बीमार पड़ गए, गरीब आदमी शेड में है 1348 01:30:18,700 --> 01:30:19,680 क्या उसने कुछ भेजा? 1349 01:30:19,750 --> 01:30:21,210 बस दूध पहुंचाना है, बस इतना ही 1350 01:30:28,340 --> 01:30:31,650 पुजारी! बारिश ने घर की आग बुझा दी है 1351 01:30:31,680 --> 01:30:33,190 क्या हम कुछ लौ उधार ले सकते हैं? 1352 01:30:33,230 --> 01:30:35,600 कहते हैं सुबह, दही नहीं मांगते शाम को, नमक नहीं माँगना 1353 01:30:35,740 --> 01:30:37,620 आग, हालाँकि, आप किसी भी समय ले सकते हैं 1354 01:30:37,660 --> 01:30:39,030 चेन्नय्या राजा! 1355 01:30:39,100 --> 01:30:40,770 "हे भगवान, जो भाग्य की रेखाएँ लिखते हैं" 1356 01:30:40,810 --> 01:30:41,750 चेन्नय्या... 1357 01:30:41,780 --> 01:30:45,840 "क्या यही हिसाब है जिसे आप उचित कहते हैं?" 1358 01:30:46,340 --> 01:30:51,740 “इस वेदना का कारण तुम हो क्या तुम्हें जरा भी दया नहीं आयी?” 1359 01:30:51,860 --> 01:30:58,190 “मेरी आँखों में कीचड़ क्यों झोंको? मेरा अस्तित्व जल रहा है" 1360 01:30:58,850 --> 01:31:05,250 "आओ, इस नरक को अपनी आँखों से देखो!" 1361 01:31:44,600 --> 01:31:48,090 आपने देखा वो? कल रात इतनी बड़ी लड़ाई, और वह आज सुबह फिर से छुट्टी पर है! 1362 01:31:48,120 --> 01:31:50,020 हम्म-हम्म -आपको उससे कम से कम सवाल तो पूछना चाहिए! 1363 01:31:51,160 --> 01:31:52,930 मुँह पान से भर गया! 1364 01:31:54,340 --> 01:31:57,600 यह पूछना अशुभ है कि कोई कहाँ है जब वे जा रहे हों तो चलें! 1365 01:31:58,180 --> 01:31:59,290 तो फिर मत पूछो 1366 01:31:59,620 --> 01:32:00,760 तुम्हें क्या हो गया है, हा? 1367 01:32:00,790 --> 01:32:02,080 घोषित करना 1368 01:32:02,110 --> 01:32:07,310 मंदिर, कंबाला, कार्य, या गोदाम या स्कूल.. 1369 01:32:07,340 --> 01:32:08,260 गोदाम की ओर! 1370 01:32:16,330 --> 01:32:18,940 अभी तक उनकी ओर से कोई शब्द क्यों नहीं आया? चलिए, हम खुद जाकर जांच करेंगे 1371 01:32:19,350 --> 01:32:23,690 शनिवार को उसकी कम्बाला दौड़ है, अभ्यास कर रहा हूँ 1372 01:32:23,940 --> 01:32:25,670 उसके बाद हम उनसे मिलने जायेंगे 1373 01:32:25,780 --> 01:32:28,170 नहीं, तुम झूठ बोल रहे हो 1374 01:32:28,500 --> 01:32:30,290 कुछ ऐसा है जो आप मुझे नहीं बता रहे हैं 1375 01:32:30,320 --> 01:32:31,820 नहीं, कुछ भी नहीं! 1376 01:32:32,960 --> 01:32:33,940 आप सच कह रहे हैं? 1377 01:32:33,990 --> 01:32:35,690 मैं तुम्हें यह कैसे समझाऊं? 1378 01:32:35,720 --> 01:32:37,610 हा! मैं हमारे गृह देवता नागदेव की कसम खाता हूँ! 1379 01:32:47,230 --> 01:32:48,860 भाई, अंदर आओ 1380 01:32:48,920 --> 01:32:50,470 अय, चले जाओ! 1381 01:32:50,920 --> 01:32:52,970 तुम्हारे माता-पिता आये हैं और अंदर शराब पी रहे हैं 1382 01:33:00,230 --> 01:33:03,300 अरे नहीं.. अरे नहीं! 1383 01:33:18,450 --> 01:33:20,690 मेरे बेटे, तुम्हें इस तरह देखना बर्दाश्त नहीं हो रहा 1384 01:33:20,720 --> 01:33:24,260 यदि आप अपनी शांति के लिए पीते हैं, हम अपनी शांति के लिए भी पीएंगे 1385 01:33:24,670 --> 01:33:25,890 मैं और क्या कर सकता हूँ, माँ? 1386 01:33:25,920 --> 01:33:28,160 जब भी मैं शेड में कदम रखता हूँ, मैं केवल चेन्नय्या राजा को देखता हूं 1387 01:33:28,190 --> 01:33:29,870 पूरा गांव कंबाला के बारे में पूछता रहता है 1388 01:33:29,910 --> 01:33:31,780 वे मुझसे अपनी भैंसों के साथ दौड़ लगाने के लिए कहते हैं! 1389 01:33:31,980 --> 01:33:33,720 यह यातना बन गया है! 1390 01:33:34,010 --> 01:33:36,370 तो फिर छोड़ो बेटा कंबाला को भूल जाओ 1391 01:33:37,290 --> 01:33:40,170 कंबाला बहुत हो गया, यह गाँव भी बहुत हो गया! 1392 01:33:40,580 --> 01:33:42,860 चलो तुम्हारे दादाजी के गाँव चलते हैं 1393 01:33:42,900 --> 01:33:44,830 वैसे भी उसकी देखभाल तुम्हें ही करनी है 1394 01:33:45,240 --> 01:33:48,070 हाँ, चलो वहाँ एक नया जीवन शुरू करें 1395 01:33:54,350 --> 01:33:57,130 अगर हम उसके लिए मैच देख रहे हैं आज काम हो गया, मैं अपनी प्रतिज्ञा का सम्मान करूंगा 1396 01:33:58,060 --> 01:34:00,150 राजेश! गायों को बाहर निकालो 1397 01:34:02,960 --> 01:34:03,820 अब तुम्हें यहाँ क्या लाया है? 1398 01:34:05,080 --> 01:34:06,800 मेरे परिवार ने मेरे लिए दूल्हा ढूंढ लिया है 1399 01:34:06,830 --> 01:34:08,360 और अभी भी उसकी ओर से कोई शब्द नहीं आया 1400 01:34:08,400 --> 01:34:09,600 मुझे क्या करना चाहिए? 1401 01:34:11,250 --> 01:34:13,940 भूल जाओ, मैंने इस पत्र में सब कुछ लिख दिया है 1402 01:34:14,440 --> 01:34:15,880 कृपया, इसे शीघ्र ही उसे दे दें 1403 01:34:16,170 --> 01:34:18,360 मैं इसे आज ही उसे दे दूँगा अब तुम जाओ! 1404 01:34:18,500 --> 01:34:19,190 हम्म 1405 01:34:19,220 --> 01:34:22,410 यदि वह शाम तक उत्तर नहीं देता, मैं खुद को मार डालूँगा, मेरा मतलब है! 1406 01:34:22,440 --> 01:34:23,850 ऐसी बात मत करो! 1407 01:34:23,880 --> 01:34:25,700 मैं उसे आपके सामने लाऊंगा, ठीक है? 1408 01:34:25,940 --> 01:34:27,700 अब घर जाओ, जाओ! 1409 01:34:35,550 --> 01:34:36,980 अरे बूढ़े आदमी! -हम्म? 1410 01:34:37,010 --> 01:34:37,920 इस घर का परिवार कहाँ है? 1411 01:34:37,960 --> 01:34:40,960 कोई अनुमान नहीं! कई दिनों से उन्हें नहीं देखा 1412 01:34:43,620 --> 01:34:45,320 धिक्कार है! यहाँ क्या हो रहा है! 1413 01:34:45,360 --> 01:34:46,750 आसपास कोई आत्मा नहीं! 1414 01:34:46,910 --> 01:34:48,260 वे सब कहाँ गए? 1415 01:34:49,150 --> 01:34:51,460 मुझे आज किसी भी तरह यह उसे देना ही है! 1416 01:34:52,410 --> 01:34:55,120 हा! जेब भी नहीं, कैसा दुर्भाग्य! 1417 01:34:57,220 --> 01:34:59,660 एक भी नाव नजर नहीं आ रही! 1418 01:35:00,120 --> 01:35:02,880 सुबह से, कुछ भी मेरे अनुकूल नहीं हो रहा है, लानत है इस दिन! 1419 01:35:23,220 --> 01:35:24,730 बहन! शीघ्र, चिकित्सक को बुलाओ! 1420 01:35:24,760 --> 01:35:25,960 पिताजी बाहर गए हुए हैं क्या हुआ? 1421 01:35:26,020 --> 01:35:27,270 भास्कर को साँप ने डस लिया! 1422 01:35:39,340 --> 01:35:40,470 अरे, क्या हुआ? 1423 01:35:46,760 --> 01:35:48,300 अरे! अरे, नहीं! 1424 01:36:17,400 --> 01:36:19,580 'शनिवार को कंबाला दौड़ है' 1425 01:36:19,610 --> 01:36:20,950 'वह इसके लिए प्रशिक्षण ले रहा है' 1426 01:36:21,480 --> 01:36:24,450 'अगर मैं कंबाला रेस मैदान में जाऊं, क्या मैं उसे वहां पाऊंगा?' 1427 01:36:24,650 --> 01:36:27,010 चेन्नय्या राजा? वह चला गया, गांव छोड़ दिया! 1428 01:36:27,040 --> 01:36:29,430 वे नए "चेन्नय्या" और "राजा" हैं हमारे गांव में 1429 01:36:29,500 --> 01:36:31,350 चेन्नय्या और राजा! 1430 01:36:33,790 --> 01:36:36,970 मैं हरी चूड़ियाँ लूँगा, तुम लाल वाले ले लो 1431 01:36:37,000 --> 01:36:38,070 हा, ठीक है! -आपकी पोशाक से मेल खाता है... 1432 01:36:38,110 --> 01:36:41,850 अरे! आपकी प्रशंसा से भरे हुए थे उस दिन चेन्नय्या राजा... 1433 01:36:41,880 --> 01:36:42,800 क्या तुमने उसे देखा है? 1434 01:36:42,850 --> 01:36:44,340 आपका मतलब कंबाला रेसर से है? 1435 01:36:44,370 --> 01:36:45,390 हा, हाँ! 1436 01:36:45,420 --> 01:36:48,350 अइयो! हम लड़कियाँ हैं, हम कंबाला कैसे जा सकते हैं? 1437 01:36:48,380 --> 01:36:50,930 भले ही वह हमारे ठीक सामने खड़ा हो, हम उसे पहचान नहीं पाएंगे! 1438 01:36:53,130 --> 01:36:56,090 भाई, चेन्नय्या राजा के घर जाना है 1439 01:36:56,130 --> 01:36:57,720 चेन्नय्या राजा? वह अब घर पर नहीं है 1440 01:36:57,750 --> 01:36:58,720 हुंह? क्यों? 1441 01:36:58,760 --> 01:37:02,250 उसकी भैंसें मर गईं, और इस पर उसका दिमाग खराब हो गया 1442 01:37:02,280 --> 01:37:03,570 इसलिए वे उसे ले गये 1443 01:37:03,600 --> 01:37:04,290 कहां जाएं? 1444 01:37:04,320 --> 01:37:06,420 कोई विचार नहीं पूरा परिवार बाहर चला गया 1445 01:37:15,550 --> 01:37:18,560 हा, मंगला यहाँ है, उसे मामला बताओ 1446 01:37:18,590 --> 01:37:21,120 मैंने कहा था कि हमें उसके लिए दूल्हा ढूंढना चाहिए? 1447 01:37:21,150 --> 01:37:21,650 हाँ 1448 01:37:21,690 --> 01:37:23,690 बहुत बढ़िया मैच आया है! 1449 01:37:23,720 --> 01:37:25,980 तो चलिए इसे ठीक करते हैं अगर वह खुश है, तो यही काफी है 1450 01:37:26,470 --> 01:37:27,910 आख़िरकार, भगवान ने हमारी सुन ली! 1451 01:37:31,370 --> 01:37:33,430 मंगला, क्या हुआ? 1452 01:37:37,780 --> 01:37:39,890 मुझे कोई पसंद है 1453 01:37:40,260 --> 01:37:41,070 क्या? 1454 01:37:41,360 --> 01:37:43,040 और मैं उससे ही शादी करूंगी! 1455 01:37:45,060 --> 01:37:45,830 पिता! 1456 01:37:46,160 --> 01:37:49,130 यह सब आपकी गलती है! तुमने उसे बिगाड़ दिया! 1457 01:37:49,750 --> 01:37:51,050 अब हमारी इज्जत चली गयी! 1458 01:37:51,080 --> 01:37:52,790 उसे देवदासी बनाना चाहते हो ना? 1459 01:37:53,690 --> 01:37:54,590 अपमान! 1460 01:37:54,660 --> 01:37:56,820 यह लड़की मेरा नाम बर्बाद करने के लिए ही पैदा हुई है! 1461 01:37:56,860 --> 01:37:58,490 अब गांव का सामना कैसे करूंगा? 1462 01:37:58,520 --> 01:38:00,880 मां, मैं उसी से शादी करूंगी! 1463 01:38:01,370 --> 01:38:04,750 मेरे भाग्य! मेरा अभिशप्त जीवन! 1464 01:38:06,550 --> 01:38:08,650 मैं इस अपमान के साथ जीने के बजाय मर जाना पसंद करूंगा! 1465 01:38:09,560 --> 01:38:10,570 माँ! 1466 01:38:10,780 --> 01:38:12,150 माँ! नहीं! कृपया! 1467 01:38:13,570 --> 01:38:15,040 माँ, कृपया मुझे माफ़ कर दो! 1468 01:38:15,610 --> 01:38:16,560 माँ... 1469 01:38:17,890 --> 01:38:21,650 "क्या आपकी आँखों में आँसू आने का कोई कारण है?" 1470 01:38:21,890 --> 01:38:25,770 "का असीम प्यार बीता हुआ कल कभी वापस नहीं आएगा" 1471 01:38:25,810 --> 01:38:29,370 "बेआवाज देवता से" 1472 01:38:29,400 --> 01:38:33,770 "भाग्य के लिखित आदेश के माध्यम से" 1473 01:38:33,840 --> 01:38:37,890 “अतीत अब मायने नहीं रखता; अब से, वह आपका दूसरा भाग है" 1474 01:38:37,920 --> 01:38:41,830 "अतीत का हर लेख मिटा देना चाहिए अब से, वह आपका दूसरा भाग है" 1475 01:38:41,900 --> 01:38:45,860 “अक्षरों के शब्द याद मत रखो; अब से, वह आपका दूसरा भाग है" 1476 01:38:45,940 --> 01:38:49,820 "तुम्हारे लिए, भगवान ही सब कुछ है अब से, वह आपका दूसरा भाग है" 1477 01:38:57,900 --> 01:39:01,680 "भगवान इस प्यार के साथ खड़े रहेंगे" 1478 01:39:01,840 --> 01:39:05,680 "वह जो तुम्हें कभी नहीं छोड़ेगा" 1479 01:39:05,840 --> 01:39:09,200 "शादी का बंधन स्वर्ग में तय होता है" 1480 01:39:09,900 --> 01:39:12,900 "यहाँ आप हैं, जहाँ आपका दिल चाहता था" 1481 01:39:13,760 --> 01:39:17,730 "भगवान इस प्यार के साथ खड़े रहेंगे" 1482 01:39:17,900 --> 01:39:25,070 "वह जो तुम्हें कभी नहीं छोड़ेगा" 1483 01:39:25,930 --> 01:39:29,330 "यहाँ आप हैं, जहाँ आपका दिल चाहता था" 1484 01:39:29,400 --> 01:39:35,390 "अपनी आत्मा को पहचानने दो, हे प्रिय आत्मा" 1485 01:39:44,710 --> 01:39:45,510 मंगला! 1486 01:39:45,710 --> 01:39:47,580 हाँ, ससुर जी? -मुझे मेरा चश्मा दिला दो 1487 01:39:47,620 --> 01:39:48,260 ठीक है ससुर जी 1488 01:39:48,290 --> 01:39:49,090 मुझे वह दिखाओ 1489 01:39:51,510 --> 01:39:54,540 पिताजी, लड़कियों को शिक्षा अवश्य मिलनी चाहिए 1490 01:39:54,820 --> 01:39:57,080 वे हमें कभी नहीं बताते कि उन्हें क्या परेशानी है 1491 01:39:57,110 --> 01:39:59,510 हाँ, मेरे बेटे आप सही कह रहे हैं 1492 01:39:59,540 --> 01:40:01,190 लेकिन तुम्हारी माँ कभी नहीं सुनती! 1493 01:40:04,600 --> 01:40:06,370 तो फिर हम मंगला को क्यों नहीं पढ़ाते? 1494 01:40:08,870 --> 01:40:10,420 रुचि तो होनी ही चाहिए पापा 1495 01:40:12,900 --> 01:40:16,000 अगर वह ठीक से बोल भी नहीं पाती. हम कैसे पढ़ा सकते हैं? 1496 01:40:17,860 --> 01:40:21,180 ससुर जी, मुझे तो शौक है! मैं सीख लूंगा 1497 01:41:00,250 --> 01:41:01,050 आउच! 1498 01:41:01,250 --> 01:41:02,490 क्या हुआ? 1499 01:41:05,140 --> 01:41:08,180 मैं बच्चों को पढ़ाऊंगा, उसे नहीं पिताजी को उसे पढ़ाने दो! 1500 01:41:12,050 --> 01:41:14,380 सुनो, सभी कान! 1501 01:41:14,580 --> 01:41:16,390 वरिष्ठजनों की बात सुनें 1502 01:41:16,420 --> 01:41:18,090 सभी के लिए एक चेतावनी! 1503 01:41:18,250 --> 01:41:20,990 बंबई बुखार ने पूरे गाँव को अपनी चपेट में ले लिया है 1504 01:41:21,020 --> 01:41:23,750 हाय भगवान्! बंबई बुखार आ गया है! 1505 01:41:23,780 --> 01:41:24,830 मुझे क्या करना? 1506 01:41:24,860 --> 01:41:29,660 सभी को पीने का निर्देश दिया गया है हर्बल काढ़ा और स्वस्थ रहें 1507 01:41:31,390 --> 01:41:33,880 देवा, क्या ये बहुत ज्यादा फैल गया है? 1508 01:41:33,910 --> 01:41:36,460 हां भाई बहुत से लोग हैं तट पहले ही मर चुका है 1509 01:41:36,490 --> 01:41:37,790 वहाँ शायद ही कोई स्वयंसेवक हों 1510 01:41:37,860 --> 01:41:39,660 जीका सभी के इलाज के लिए अकेले संघर्ष कर रही है 1511 01:41:39,950 --> 01:41:42,540 जीका से कहो मैं आज चला जाऊँगा और उसके साथ मिल जाऊँगा 1512 01:41:44,040 --> 01:41:46,570 मैं तट पर जाऊंगा 10-15 दिन और फिर लौट आना 1513 01:41:46,770 --> 01:41:47,730 क्या बात है? 1514 01:41:48,060 --> 01:41:49,610 वहां बम्बई का बुखार फैल रहा है 1515 01:41:49,730 --> 01:41:51,950 बीमारों की देखभाल करने वाला या दवा देने वाला कोई नहीं 1516 01:41:51,990 --> 01:41:54,010 अगर कुछ हो गया तो क्या होगा उनकी मदद करते समय उन्हें? 1517 01:41:54,040 --> 01:41:58,040 माँ, मैं पढ़ा-लिखा हूँ क्या मैं बाकी लोगों की तरह घर पर ही रह सकता हूँ? 1518 01:41:58,840 --> 01:41:59,640 आप भी! 1519 01:41:59,670 --> 01:42:01,250 यहां घर बहुत करीब हैं 1520 01:42:01,340 --> 01:42:03,660 कितनी भी सावधानी बरतें, बीमारी फैलेगी ही 1521 01:42:03,900 --> 01:42:06,850 जाओ हमारे पुराने घर में रहो मैं अब जा रहा हूं 1522 01:42:06,880 --> 01:42:08,380 जाने से पहले मंगला को बता देना 1523 01:42:26,940 --> 01:42:27,750 क्या? 1524 01:42:29,560 --> 01:42:30,360 क्या? 1525 01:42:33,240 --> 01:42:34,530 बम्बई का बुखार फैल गया है 1526 01:42:34,770 --> 01:42:36,970 मैं 15 दिनों तक तट पर रहूँगा 1527 01:42:38,340 --> 01:42:39,660 आप पुराने घर में सुरक्षित रह सकते हैं 1528 01:43:07,920 --> 01:43:11,840 यदि हम अपने मन में दृढ़ रहें, हम किसी भी बीमारी का सामना कर सकते हैं! 1529 01:43:11,960 --> 01:43:13,180 हे श्रीनिवास! -अरे! 1530 01:43:13,210 --> 01:43:14,470 आप आये तो बहुत ख़ुशी हुई! 1531 01:43:15,050 --> 01:43:16,490 आपकी उपस्थिति देती है हाथी की ताकत! 1532 01:43:16,520 --> 01:43:17,140 चलो चलें 1533 01:43:17,170 --> 01:43:19,340 हमारे यहाँ बहुत कम स्वयंसेवक हैं 1534 01:43:48,080 --> 01:43:49,200 जीका! -आ रहा हूँ भाई! 1535 01:43:49,950 --> 01:43:51,110 जाओ इसे अंदर रखो और वापस आओ 1536 01:43:51,310 --> 01:43:52,230 मंगला कैसी है? 1537 01:43:52,260 --> 01:43:53,390 वह ठीक है 1538 01:43:56,530 --> 01:43:58,440 दामाद जी ने मेरी शक्ल की तरफ देख कर भी जवाब नहीं दिया 1539 01:44:05,820 --> 01:44:06,620 ओह! 1540 01:44:07,680 --> 01:44:09,330 यहाँ दवा पर्याप्त नहीं होगी! 1541 01:44:09,360 --> 01:44:11,130 मैं घर जाऊँगा और और लाऊँगा 1542 01:44:11,160 --> 01:44:11,960 हम्म 1543 01:44:12,190 --> 01:44:13,860 सावित्री को यहीं रहने दो, ठीक है? 1544 01:44:13,890 --> 01:44:15,670 हम्म -मैं अपने रास्ते पर हूँ 1545 01:44:16,080 --> 01:44:18,240 आपकी खातिर, मैं तुम्हारे घर जाकर मिलूंगा 1546 01:44:22,170 --> 01:44:24,720 मैं समझता हूं आप क्यों परेशान हैं 1547 01:44:24,750 --> 01:44:27,280 मेरी भी एक इच्छा है, एक साल के अंदर दादा बनना है 1548 01:44:27,400 --> 01:44:29,490 मैं अपनी बेटी को दवा देने जाऊँगा 1549 01:44:29,900 --> 01:44:31,190 आप चिंता न करें 1550 01:44:41,140 --> 01:44:42,670 'मुझे माफ कर दो, मेरी पत्नी' 1551 01:44:43,960 --> 01:44:46,500 'जल्द ही मेरी उपस्थिति आपके साथ होगी' 1552 01:44:48,340 --> 01:44:50,320 'गलती मेरी है' 1553 01:44:51,240 --> 01:44:53,530 'फिर भी आप दृढ़ हैं' 1554 01:44:55,370 --> 01:44:58,840 'जिंदगी का तूफान मुझे यहां ले आया है' 1555 01:44:59,670 --> 01:45:01,190 'थोड़ी देर और रुको' 1556 01:45:02,270 --> 01:45:03,560 'मैं तुम्हारे पास आऊंगा' 1557 01:45:11,240 --> 01:45:12,660 ससुर जी! -हम्म? 1558 01:45:12,740 --> 01:45:14,550 यह पत्र मंगला को दे दो 1559 01:45:15,170 --> 01:45:16,870 यह उस तक अवश्य पहुंचना चाहिए, यह बहुत महत्वपूर्ण है 1560 01:45:16,950 --> 01:45:18,050 ठीक है, ठीक है -हम्म 1561 01:45:19,680 --> 01:45:20,660 मंगला! 1562 01:45:21,030 --> 01:45:21,850 मंगला! 1563 01:45:22,300 --> 01:45:23,100 पिता... 1564 01:45:25,260 --> 01:45:26,060 अंदर आओ 1565 01:45:26,260 --> 01:45:28,050 पहले इस बीमारी का कहर टल जाने दीजिए 1566 01:45:28,080 --> 01:45:30,860 फिर मैं एक सप्ताह के लिए यहां आऊंगा और आराम करूंगा, ठीक है? 1567 01:45:30,890 --> 01:45:32,590 और तुम्हें बनाना पड़ेगा मैं जो भी भोजन माँगता हूँ वह मुझसे! 1568 01:45:32,710 --> 01:45:34,910 आपके ससुराल वाले आपकी अच्छी देखभाल कर रहे हैं, है ना? 1569 01:45:35,270 --> 01:45:37,460 आपसे भी बेहतर! 1570 01:45:37,490 --> 01:45:38,770 फिर ठीक है! 1571 01:45:40,620 --> 01:45:41,420 यह लो 1572 01:45:41,460 --> 01:45:44,610 आप जानते हैं कि इसे कैसे लेना है, है ना? खाली पेट 1573 01:45:44,890 --> 01:45:46,740 परिणाम तीन महीने में दिखेंगे 1574 01:45:46,810 --> 01:45:47,640 फिर मिलेंगे! 1575 01:45:47,880 --> 01:45:49,250 आह, एक और बात! 1576 01:45:50,200 --> 01:45:52,170 यह तुम्हारे पति ने तुम्हें देने के लिये मुझे दिया था 1577 01:45:53,860 --> 01:45:54,890 मिलते हैं, अलविदा! 1578 01:46:03,420 --> 01:46:04,690 तुम्हारे पापा नहीं आये? 1579 01:46:04,720 --> 01:46:07,430 उह, वह इस बीमारी के ख़त्म होने के बाद आएगा 1580 01:46:07,500 --> 01:46:08,460 ठीक है 1581 01:46:08,490 --> 01:46:10,740 तो फिर चलो उसे उत्सव की दावत के लिए आमंत्रित करें 1582 01:46:12,200 --> 01:46:13,520 कुछ छाछ चाहिए? 1583 01:46:13,550 --> 01:46:14,860 नहीं, मेरा पेट पहले ही भर चुका है 1584 01:46:35,230 --> 01:46:37,920 ससुर जी! डी-क्या आप चेन्नय्या राजा को जानते हैं? 1585 01:46:38,200 --> 01:46:39,120 क्या कहा आपने? 1586 01:46:39,360 --> 01:46:41,720 उह... क्या श्रीनिवास चेन्नय्या राजा को जानते हैं? 1587 01:46:42,470 --> 01:46:44,190 श्रीनिवास चेन्नैय्या राजा हैं! 1588 01:46:44,300 --> 01:46:45,350 आह? 1589 01:46:50,160 --> 01:46:51,840 क्या वह दौड़ में भैंसों की सवारी कर सकता है? 1590 01:46:51,910 --> 01:46:53,760 भैंस की सवारी? 1591 01:46:54,040 --> 01:46:56,010 वह उन्हें उड़ाता था! 1592 01:46:56,250 --> 01:46:58,030 वो भव्यता... कुछ और थी! 1593 01:46:58,100 --> 01:47:00,200 कंबाला के बारे में क्या... 1594 01:47:00,650 --> 01:47:03,220 मेरे साथ आओ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ 1595 01:47:13,910 --> 01:47:15,150 चलो, बच्चे 1596 01:47:15,920 --> 01:47:17,880 धीरे-धीरे... अपना सिर देखो 1597 01:47:20,060 --> 01:47:23,430 यह लकड़ी का जूआ है चेन्नय्या ने इसकी गर्दन पर बोर किया 1598 01:47:30,480 --> 01:47:32,870 यह Adda Hallage से है 1599 01:47:33,950 --> 01:47:35,810 यह केन हेलेज से है 1600 01:47:37,730 --> 01:47:43,570 देखो, तुम्हारे पति ने स्वर्ण पदक जीता कंबाला दौड़ में 13 बार 1601 01:47:43,940 --> 01:47:46,820 अरसु कंबाला, नरवी कंबाला 1602 01:47:47,440 --> 01:47:49,660 उन्होंने हर रेस जीती 1603 01:47:50,580 --> 01:47:53,330 तो फिर लोग उन्हें चेन्नय्या राजा क्यों कहते थे? 1604 01:47:53,370 --> 01:47:56,620 चेन्नय्या राजा...वह थे श्रीनिवास की भैंसों का नाम 1605 01:47:56,650 --> 01:48:01,080 इसके बाद लोगों ने उन्हें फोन करना शुरू कर दिया भैंसें, स्नेहवश 1606 01:48:01,490 --> 01:48:06,240 समय के साथ... लोग उनका असली नाम भूल गए 1607 01:48:06,860 --> 01:48:10,380 अब भैंसें चली गईं, कंबाला अब नहीं रहा 1608 01:48:10,410 --> 01:48:12,750 जो कुछ बचा है वह श्रीनिवास है 1609 01:48:26,790 --> 01:48:28,710 बच्चा...क्या ग़लत है? 1610 01:48:29,960 --> 01:48:30,840 ससुर... 1611 01:48:30,880 --> 01:48:34,050 मैं उसे अभी देखना चाहता हूँ! मुझे उसके पास ले चलो 1612 01:48:34,080 --> 01:48:36,620 वह अगले 10-20 दिन में आ जायेंगे 1613 01:48:36,650 --> 01:48:39,160 नहीं, मेरा दिल नहीं सुनेगा! मुझे भी साथ लो! 1614 01:48:39,210 --> 01:48:42,260 इसमें अठारह लंबे घंटे लगते हैं यहां से पहाड़ पर चढ़ना है 1615 01:48:42,290 --> 01:48:44,520 मुझे इसकी परवाह नहीं है कि इसमें 18 या 28 घंटे लगेंगे! 1616 01:48:44,550 --> 01:48:46,210 मुझे उसे अवश्य देखना चाहिए! 1617 01:48:46,250 --> 01:48:48,350 कृपया, मैं आपके पैरों पर भी गिरूंगा! 1618 01:48:48,590 --> 01:48:51,070 धैर्य, बच्चे, मैं तुम्हें कल ले जाऊंगा 1619 01:48:51,150 --> 01:48:53,490 नहीं! मेरा आग्रह है... आज ही 1620 01:48:54,610 --> 01:48:55,640 ठीक है 1621 01:48:56,220 --> 01:48:57,590 मैं व्यवस्था कर दूंगा 1622 01:48:57,630 --> 01:48:58,730 हम आज ही निकलते हैं 1623 01:49:03,000 --> 01:49:06,990 'पानी के पास आओ, तुम पानी मोती, हरे रंग की बुनी हुई साड़ी में लिपटी हुई!' 1624 01:49:07,280 --> 01:49:08,420 ससुर जी! -जब तुम आओगे... 1625 01:49:08,450 --> 01:49:10,200 ...उसे भी साथ ले आओ, ठीक है? 1626 01:49:11,610 --> 01:49:13,270 चलो चलते हैं! -अइयो! 1627 01:49:13,380 --> 01:49:14,680 हे मंगला! धीरे से! -आसान, बच्चे! 1628 01:49:14,710 --> 01:49:15,910 सावधान! 1629 01:49:16,820 --> 01:49:18,770 मैं बाहर मैदान में रहूंगा 1630 01:50:05,230 --> 01:50:08,150 उसे बीमारी है, उसे मत छुओ 1631 01:50:11,680 --> 01:50:14,520 भाई की मौत किसी बीमारी से नहीं हुई 1632 01:50:14,720 --> 01:50:17,240 वह बाढ़ में फंस गया 1633 01:50:47,210 --> 01:50:50,150 आपको लग सकता है कि ये तो बस कोई कहानी है 1634 01:50:50,730 --> 01:50:53,750 लेकिन मैंने इसे जीया 1635 01:50:54,860 --> 01:50:56,970 मुझे पता चला... आप चेन्नय्या थे 1636 01:50:58,770 --> 01:51:02,380 लेकिन मुझे इसका पता बहुत देर से चला 1637 01:51:12,520 --> 01:51:18,550 मुझे भी... पता चला कि तुम तुलसी हो 1638 01:51:20,660 --> 01:51:22,460 मैं वास्तव में आपसे मिलने आ रहा था 1639 01:51:24,260 --> 01:51:25,870 टी-उस दिन... 1640 01:51:34,110 --> 01:51:35,040 ज्योतिषी... 1641 01:51:36,300 --> 01:51:40,610 मेरा पोता... उसका जीवन पूरी तरह अस्त-व्यस्त है 1642 01:51:40,640 --> 01:51:43,800 अगर हम अग्नि अनुष्ठान करें तो क्या इससे मदद मिलेगी? 1643 01:51:44,120 --> 01:51:45,120 वह सब क्यों! 1644 01:51:45,150 --> 01:51:47,460 वह एकदम ठोस है, किसी चीज की जरूरत नहीं है 1645 01:51:47,500 --> 01:51:49,470 उसकी शादी करा दो, इससे मामला सुलझ जाएगा।' 1646 01:51:49,630 --> 01:51:51,030 हाँ, आप सही हैं 1647 01:51:51,060 --> 01:51:53,190 फिर उसके लिए दुल्हन ढूंढो! 1648 01:51:53,300 --> 01:51:54,640 मैंने वह कर लिया है 1649 01:51:54,680 --> 01:51:57,370 मैं एक प्यारी लड़की को जानता हूं पूछें कि क्या वह शादी करेगा! 1650 01:51:57,650 --> 01:51:59,100 श्रीनिवास... -हुंह? 1651 01:51:59,220 --> 01:52:01,740 ऐसा लगता है कि कोई प्यारी लड़की शादी के लिए तैयार है! 1652 01:52:02,680 --> 01:52:03,670 'लड़की...' 1653 01:52:06,040 --> 01:52:06,910 'तुलसी!' 1654 01:52:06,950 --> 01:52:09,910 "वह बिना चेहरे का नाम है" 1655 01:52:10,110 --> 01:52:12,740 "फिर भी मैं उसकी तलाश में भटकता रहा" 1656 01:52:13,240 --> 01:52:16,040 "मेरी सांस, अपने सपने के साथ खो गई" 1657 01:52:16,250 --> 01:52:19,020 "फिर भी मैं चलता हूँ" 1658 01:52:19,330 --> 01:52:22,560 "मेरी कलम में कोई स्याही नहीं बची" 1659 01:52:22,680 --> 01:52:24,870 "फिर मैं कैसे लिखूंगा?" 1660 01:52:25,620 --> 01:52:28,500 "मैंने उसे कभी नहीं देखा" 1661 01:52:28,660 --> 01:52:30,850 "फिर मैं उसे कैसे याद करूँ?" 1662 01:52:30,970 --> 01:52:33,940 "हे भाग्य की रेखाएं लिखने वाले प्रभु" 1663 01:52:34,140 --> 01:52:37,460 "क्या यही हिसाब है जिसे आप उचित कहते हैं?" 1664 01:52:38,740 --> 01:52:41,270 क्या आप तुलसी नाम की किसी लड़की को जानते हैं? 1665 01:52:41,320 --> 01:52:44,080 तुलसी, हुह? नहीं, हम नहीं करते किसी को भी उस नाम से जानें 1666 01:52:44,110 --> 01:52:49,290 "इस अनाथ प्यार को सहने दो, मुरझाना नहीं" 1667 01:52:49,320 --> 01:52:55,260 "वह अभी भी मुझसे दूर है मैं आधा जिंदा हूं, आधा जला हुआ हूं'' 1668 01:52:56,300 --> 01:53:02,540 "तुम पापी हो जिसने यह प्रेम रचाया बस उसे जलते हुए देखने के लिए आग पर रखो" 1669 01:53:02,560 --> 01:53:04,730 तुलसी, तुम कहाँ हो? 1670 01:53:08,270 --> 01:53:09,940 तुम कहाँ हो, मेरी तुलसी? 1671 01:53:13,270 --> 01:53:15,390 क्या आप तुलसी नाम के किसी व्यक्ति को जानते हैं? 1672 01:53:15,670 --> 01:53:18,390 तुलसी...यहाँ इस नाम से कोई नहीं जाता 1673 01:53:28,240 --> 01:53:29,570 ओय! श्रीनिवास, आप आये! 1674 01:53:29,770 --> 01:53:32,010 अब हमारे पास कुछ गंभीर ताकतें हैं! 1675 01:53:32,290 --> 01:53:33,520 चलो चलें 1676 01:53:37,600 --> 01:53:39,500 जाओ और थोड़ा आराम करो -ठीक है भाई 1677 01:53:48,640 --> 01:53:49,610 सास... 1678 01:53:50,950 --> 01:53:53,020 सभी के प्रति आपकी सेवा देखकर वास्तव में खुशी हुई 1679 01:53:53,050 --> 01:53:55,690 हम्म! यह कितनी बड़ी सेवा है, बच्चे! 1680 01:53:57,740 --> 01:54:00,670 वहाँ एक आदमी हुआ करता था जो प्रयोग करता था हमारे घर तक दूध पहुंचाने के लिए 1681 01:54:01,250 --> 01:54:06,120 एक दिन उसे साँप ने काट लिया और आ गया दवा के लिए घर गया, लेकिन यहां कोई नहीं था 1682 01:54:06,780 --> 01:54:10,660 यदि मेरे पति घर पर होते, शायद वह उसे बचा सकता था 1683 01:54:10,820 --> 01:54:12,480 मदद नहीं कर सका! बेचारा आदमी! 1684 01:54:12,520 --> 01:54:14,870 उस दिन से हमने तय कर लिया 1685 01:54:14,900 --> 01:54:18,380 कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन बीमार है, हम खुद जाकर दवा देंगे 1686 01:54:19,380 --> 01:54:20,740 आपका मतलब भास्कर है? 1687 01:54:21,150 --> 01:54:23,400 हा! हाँ, दूध भास्कर! 1688 01:54:23,430 --> 01:54:25,030 उसका मुँह बड़ा था 1689 01:54:25,060 --> 01:54:27,460 सभी उन्हें 'ब्ला ब्ला भास्कर' कहते थे 1690 01:54:27,490 --> 01:54:30,920 और हमारा मंगला... वह उससे बहुत प्यार करती थी 1691 01:54:30,950 --> 01:54:33,280 वे भाई-बहनों की तरह झगड़ते थे 1692 01:54:33,820 --> 01:54:35,580 उनकी अपनी पत्र प्रणाली थी 1693 01:54:36,200 --> 01:54:39,850 उसने पढ़ा, उसने सुना; उसने पढ़ा, उसने सुना 1694 01:54:42,360 --> 01:54:43,270 सास... 1695 01:54:45,210 --> 01:54:47,630 तो आपकी बेटी को पता था पहले से कैसे पढ़ें? 1696 01:54:50,910 --> 01:54:52,290 अच्छा... 1697 01:54:52,360 --> 01:54:53,900 सासू जी, साफ-साफ बताओ 1698 01:54:54,730 --> 01:54:56,880 क्या एक देवदासी ने आपकी बेटी को पढ़ाया था पढ़ना और लिखना? 1699 01:54:57,630 --> 01:54:59,070 किसने कहा तुमसे ये? 1700 01:55:56,230 --> 01:55:59,130 सासू माँ, मैं अभी उसे देखना चाहता हूँ! 1701 01:56:06,310 --> 01:56:07,480 हे श्रीनिवास! 1702 01:56:08,100 --> 01:56:10,380 मुझे कुछ ज़रूरी काम है, मुझे तुरंत घर जाना होगा! 1703 01:56:10,710 --> 01:56:14,580 बहुत बारिश हो रही है, नदी उफन रही होगी हम कल सुबह गाड़ी में एक साथ जा सकते हैं 1704 01:56:14,610 --> 01:56:16,490 मैं सारी रात चलूँगा और सुबह तक पहुँच जाऊँगा 1705 01:56:16,530 --> 01:56:17,690 आप ध्यान रखें -अरे, रुको! 1706 01:56:17,720 --> 01:56:18,950 वह इतनी जल्दी में क्यों है? 1707 01:56:23,970 --> 01:56:25,370 नाविक, नाव चलाओ 1708 01:56:25,490 --> 01:56:28,770 अइयो! बारिश हो रही है! नदी का उफान, असंभव! 1709 01:56:30,480 --> 01:56:31,800 मैं जल्दी में हूँ! 1710 01:56:32,000 --> 01:56:34,340 अभी जाएंगे तो नाव बचेगी नहीं! 1711 01:57:31,520 --> 01:57:33,630 डॉक्टर ने खुद लिखी है ये किताब इसे अच्छे से पढ़ें और मेरे साथ साझा करें 1712 01:57:33,660 --> 01:57:35,040 आओ, बैठो 1713 01:57:35,070 --> 01:57:36,540 तुम इतनी जल्दी वापस क्यों आ गए, बस दो दिन बाद? 1714 01:57:37,200 --> 01:57:38,790 मैं आपका उत्सव मिस नहीं कर सका! 1715 01:57:38,820 --> 01:57:40,010 इसलिए मैं वापस आ गया 1716 01:57:40,250 --> 01:57:42,220 पिताजी, कुछ महत्वपूर्ण बात है... -बस मुझे एक मिनट दीजिए 1717 01:57:42,680 --> 01:57:43,930 मैं पहले यह ईमेल भेजूँगा 1718 01:57:58,140 --> 01:58:00,070 बटन दबाओ, रोशनी आ जाती है 1719 01:58:00,520 --> 01:58:01,840 वह विज्ञान है 1720 01:58:02,970 --> 01:58:05,960 लेकिन प्रकाश स्वयं ईश्वर की रचना है, ठीक है डैडी? 1721 01:58:06,210 --> 01:58:08,020 आपने कहा कि आप एक लड़की को देखने गये थे 1722 01:58:08,050 --> 01:58:09,730 और अब आप दर्शनशास्त्र की बात कर रहे हैं! 1723 01:58:11,020 --> 01:58:11,870 पिताजी... 1724 01:58:11,900 --> 01:58:12,930 मुझे बताओ, मेरे बेटे 1725 01:58:12,960 --> 01:58:14,630 जब आप बात कर रहे थे 1726 01:58:14,660 --> 01:58:16,440 आपने 'विज्ञान से परे' का उल्लेख किया 1727 01:58:19,180 --> 01:58:22,030 मेरे जीवन में भी कुछ ऐसा ही हुआ, डैडी 1728 01:58:22,650 --> 01:58:23,650 आप क्या बात कर रहे हैं? 1729 01:58:25,870 --> 01:58:27,400 दूसरे दिन, जब मैं गोनीकोप्पा गया... 1730 01:58:27,730 --> 01:58:31,530 वहाँ कुछ हुआ, मैं मुश्किल से विश्वास कर सका 1731 01:58:46,940 --> 01:58:47,700 पिताजी... 1732 01:58:49,740 --> 01:58:50,580 तुम मूर्ख हो! 1733 01:58:50,890 --> 01:58:51,700 पापा? 1734 01:58:51,730 --> 01:58:53,680 आप मुझे वह कहानी बता रहे हैं जो मैंने लिखी थी मेरे पास वापस? 1735 01:58:59,430 --> 01:59:00,650 आपका क्या मतलब है डैडी? 1736 01:59:00,800 --> 01:59:04,140 तब क्या? रुको, मैं तुम्हें दिखाता हूँ 1737 01:59:05,100 --> 01:59:06,530 मुझे क्या दिखाओ पापा? 1738 01:59:15,350 --> 01:59:16,740 क्या यह वही लड़की है जिसे आपने देखा था? 1739 01:59:16,820 --> 01:59:17,690 नहीं, पिताजी 1740 01:59:29,930 --> 01:59:30,990 आप उसे कैसे जानते हैं? 1741 01:59:31,020 --> 01:59:33,650 मैं समझाऊंगा, वह है श्री भोजे गौड़ा की बेटी 1742 01:59:33,730 --> 01:59:36,280 दो साल पहले, उसे एक परीक्षा देने जाते समय दुर्घटना 1743 01:59:36,310 --> 01:59:39,750 'कुछ साल पहले, परीक्षा से ठीक पहले, मेरे साथ बहुत बड़ा हादसा हो गया' 1744 01:59:39,780 --> 01:59:41,070 'और जो कुछ मैंने पढ़ा था वह सब भूल गया' 1745 01:59:41,100 --> 01:59:42,500 उसे निम्हांस में भर्ती कराया गया था 1746 01:59:43,080 --> 01:59:44,870 शारीरिक रूप से वह ठीक हो गई, लेकिन... 1747 01:59:45,160 --> 01:59:47,440 मानसिक रूप से वह काफी तनाव और सदमे में थी 1748 01:59:47,720 --> 01:59:48,780 वह बिल्कुल भी ठीक नहीं हुई 1749 01:59:48,810 --> 01:59:51,590 उसी समय मैं उसे यहां ले आया और छह महीने तक उसका इलाज किया 1750 01:59:51,620 --> 01:59:53,790 बाल प्रत्यारोपण और अन्य प्रक्रियाएं हो रही थीं 1751 01:59:53,820 --> 01:59:55,000 वह हमेशा अकेली बैठी रहती थी 1752 01:59:55,040 --> 01:59:58,990 और चूँकि मैं वह कहानी लिख रहा था, मैंने पढ़ ली थी यह उसके लिए हर दिन होता था क्योंकि वह अकेली थी 1753 01:59:59,020 --> 02:00:01,620 उसने रुचि दिखाई, इसलिए मैंने उसे पढ़ने के लिए दे दिया 1754 02:00:01,650 --> 02:00:04,020 जैसे-जैसे वह पढ़ती गई, उसे मंगला के बारे में पता चला 1755 02:00:04,060 --> 02:00:05,730 वह अपने को मंगला समझने लगी 1756 02:00:05,760 --> 02:00:09,070 हो सकता है कि उसने हमें साथ में देखा हो या हमारी कोई तस्वीर देखी हो 1757 02:00:09,940 --> 02:00:11,970 और इसी तरह वह आपसे भी जुड़ी 1758 02:00:24,450 --> 02:00:26,440 तो, आगे क्या है, डैडी? 1759 02:00:28,660 --> 02:00:30,100 आगे आपका क्या मतलब है? 1760 02:00:30,680 --> 02:00:33,050 इसे एक आदत बनाओ, हर किसी के लिए गिरो वह लड़की जो मेरे क्लिनिक में आती है! 1761 02:00:33,380 --> 02:00:34,390 पिताजी... 1762 02:00:34,840 --> 02:00:36,250 अरे, चिंता मत करो! 1763 02:00:36,530 --> 02:00:38,380 अधुनिका बहुत अच्छी लड़की है 1764 02:00:38,410 --> 02:00:40,060 और वह ठीक हो रही है 1765 02:00:41,230 --> 02:00:45,380 अगर वह आपको अपना प्रेमी मानती है पिछला जीवन, यह उसका अंतिम उपचार बन जाता है 1766 02:00:45,410 --> 02:00:46,380 क्या यह है? -सही है, नहीं? 1767 02:00:47,420 --> 02:00:50,110 मैं श्री भोजे गौड़ा से बात करूंगा और तुम दोनों की सगाई की व्यवस्था करो 1768 02:00:50,140 --> 02:00:51,900 पिताजी, आपका बहुत बहुत धन्यवाद! 1769 02:00:51,930 --> 02:00:53,380 आप और आपके 'पिताजी आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!' 1770 02:00:53,580 --> 02:00:54,190 पापा! 1771 02:00:55,310 --> 02:00:56,930 सर आपका स्वागत है! कृपया थोड़ा जूस लीजिए 1772 02:00:57,210 --> 02:00:58,930 आप हैं...? -मैं दुल्हन का मामा हूं 1773 02:00:59,040 --> 02:01:02,210 ओह, मैं समझ गया... मैं दूल्हे का दोस्त हूं तुम्हें पता है, यह शादी मेरे लिए धन्यवाद है 1774 02:01:02,240 --> 02:01:07,050 अगर शादी के बाद दुल्हन को किसी परेशानी का सामना करना पड़े, तुम मेरे पहले शिकार हो! 1775 02:01:07,160 --> 02:01:10,680 (पुजारी मंत्रोच्चार करते हुए) 1776 02:01:12,130 --> 02:01:13,900 क्या अब हम शादी का निमंत्रण पढ़ेंगे? 1777 02:01:15,870 --> 02:01:19,480 के लिए हार्दिक आशीर्वाद के साथ एक आनंदमय और समृद्ध मिलन 1778 02:01:19,510 --> 02:01:24,470 की पुत्री अदधुनिका के बीच श्री भोजे गौड़ा और श्रीमती। शुभा भोजे गौड़ा 1779 02:01:24,500 --> 02:01:28,930 और श्री कृष्ण के पुत्र पुरथन कनाथी और श्रीमती. सुधा कनाथी 1780 02:01:28,960 --> 02:01:32,510 बड़ों की उपस्थिति के साथ, शादी की व्यवस्था कर दी गई है 1781 02:01:32,530 --> 02:01:34,000 दुल्हन का नाम आधुनिकिका है 1782 02:01:34,160 --> 02:01:35,050 देव गण 1783 02:01:36,450 --> 02:01:38,070 दूल्हे का नाम पुरथन है 1784 02:01:38,600 --> 02:01:40,490 और दूल्हे का... -राक्षस गण 1785 02:01:41,110 --> 02:01:43,020 वाह, तुम्हें कैसे पता?! 1786 02:01:43,680 --> 02:01:45,700 मैंने पहले जन्म लिया था, बस उसके लिए! 1787 02:01:57,370 --> 02:01:59,410 दूल्हा वाकई बहुत तेज़ है, है ना! 1788 02:01:59,440 --> 02:02:03,420 विवाह मुहूर्त के साथ-साथ, शादी की रात का समय भी ठीक कर लो पंडित जी 1789 02:02:04,630 --> 02:02:07,530 14 नवंबर को विवाह का मुहूर्त है 1790 02:02:07,560 --> 02:02:10,310 इसे चिह्नित करें: शादी की रात, ठीक एक सप्ताह बाद! 1791 02:02:19,240 --> 02:02:21,140 आप वह बैग हर जगह लाते हैं, हुह? 1792 02:02:21,590 --> 02:02:23,740 हाँ, यह महत्वपूर्ण है, आप जानते हैं! 1793 02:02:23,810 --> 02:02:25,400 इतना महत्वपूर्ण क्या है? 1794 02:02:25,900 --> 02:02:29,350 उस दिन तुम्हें बताया था, नहीं? यह एक स्वर्गीय गाय की तरह है 1795 02:02:29,400 --> 02:02:31,430 जैसे... दूध! 1796 02:02:31,620 --> 02:02:33,240 दूध को बूस्ट की जरूरत है 1797 02:02:33,800 --> 02:02:36,550 मैं इसे उस दिन लाया था, यह उचित है कि मैं इसे फिर से लाऊं! 1798 02:02:38,600 --> 02:02:39,480 ठीक है... 1799 02:02:39,770 --> 02:02:42,320 क्या तुम चैट करते रहोगे, या... 1800 02:02:43,080 --> 02:02:46,020 नहीं, असल में... 1801 02:02:46,350 --> 02:02:48,660 मैं शादी की रात की बात जानता हूं 1802 02:02:49,280 --> 02:02:51,440 उह, लेकिन... 1803 02:02:52,670 --> 02:02:55,400 आज मैं सिर्फ आपसे बात करना चाहता हूं 1804 02:02:56,350 --> 02:02:57,200 आप बात करना चाहते हैं? 1805 02:02:57,700 --> 02:02:59,180 मैं तुम्हें एक महत्वपूर्ण बात बताता हूँ 1806 02:02:59,510 --> 02:03:00,470 ध्यान से सुनो 1807 02:03:00,500 --> 02:03:02,640 जो कुछ भी आप जानते हैं... वह सरासर झूठ है 1808 02:03:06,340 --> 02:03:07,000 आपका क्या मतलब है? 1809 02:03:07,040 --> 02:03:09,770 आपकी दुर्घटना के बाद, आपने शुरुआत की अपने पिता से इलाज ले रहा हूँ ना? 1810 02:03:10,560 --> 02:03:13,490 और तभी आपकी शुरुआत हुई उन्होंने जो किताब लिखी उसे पढ़ रहे हैं 1811 02:03:14,450 --> 02:03:16,960 जैसे-जैसे आप उनकी किताब पढ़ते गए 1812 02:03:17,370 --> 02:03:20,340 तुम धीरे-धीरे बनने लगे वह पात्र आप स्वयं हैं 1813 02:03:20,460 --> 02:03:22,660 जैसे गंगा नागवल्ली कैसे बन गई! 1814 02:03:27,130 --> 02:03:29,610 यह सच है, मेरा एक्सीडेंट हो गया था और इसका इलाज करवाया 1815 02:03:30,190 --> 02:03:32,410 लेकिन इससे पहले कि मैं आपको ये बताऊं, एक बात 1816 02:03:34,000 --> 02:03:36,720 यह मत सोचो कि मैं यहाँ पर बदलाव करने आया हूँ पहले ही दिन घर उलटा! 1817 02:03:37,590 --> 02:03:42,680 यह दुर्घटना के बाद ही मैंने शुरू किया था अक्सर मेरे अवचेतन मन का दौरा करना 1818 02:03:43,340 --> 02:03:45,820 तभी ये सारी बातें मेरे दिमाग में आईं 1819 02:03:46,320 --> 02:03:48,770 और मैंने उन्हें तुम्हारे पिता के साथ साझा किया 1820 02:03:49,180 --> 02:03:52,460 जो कहानी मैंने उसे बताई, वह यही है तुम्हारे पिता ने अपनी किताब में लिखा है 1821 02:03:56,800 --> 02:03:58,290 हा, बहुत चौंकाने वाला! 1822 02:03:58,960 --> 02:03:59,610 मेरा मतलब है... 1823 02:03:59,790 --> 02:04:04,810 मैंने यह कहानी अपने माता-पिता को सुनाई, करीबी दोस्त, हर कोई 1824 02:04:05,340 --> 02:04:06,400 लेकिन किसी ने इस पर विश्वास नहीं किया 1825 02:04:06,430 --> 02:04:12,990 लेकिन तुम्हारे पिता? शायद उसे विश्वास था, या हो सकता है कि उसने वैसा ही व्यवहार किया जैसा उसने किया 1826 02:04:13,070 --> 02:04:19,500 कभी-कभी मुझे आश्चर्य होता था कि क्या वे न्यायसंगत थे मेरे दिमाग में काल्पनिक, मनगढ़ंत कहानियाँ 1827 02:04:19,790 --> 02:04:21,910 तुम्हें पता है मेरा विश्वास कब मजबूत हुआ? 1828 02:04:22,110 --> 02:04:24,380 जब आपने मुझे कंबाला कहानी का अपना पक्ष बताया 1829 02:04:26,250 --> 02:04:26,880 आह! 1830 02:04:27,880 --> 02:04:32,360 तो, अपने पिता की किताब जांचें, इसमें आपकी कहानी नहीं होगी 1831 02:04:32,640 --> 02:04:35,100 क्योंकि उसने वही कहानी लिखी जो मैंने उसे बताई थी 1832 02:04:35,720 --> 02:04:37,470 इसमें कहानी का आपका पक्ष नहीं है 1833 02:04:40,450 --> 02:04:41,510 एक सेकंड, मैं वापस आऊंगा 1834 02:05:28,660 --> 02:05:32,120 पिताजी, यह धोती पहनना यातना है! 1835 02:05:33,640 --> 02:05:37,000 शायद पहनना मुश्किल है, लेकिन आज रात इसे उतारना आसान होगा 1836 02:05:37,250 --> 02:05:38,320 पिताजी, चलो! 1837 02:05:40,910 --> 02:05:42,400 तुमने दरवाज़ा बंद कर लिया? -हाँ 1838 02:05:42,510 --> 02:05:44,630 अगर धुआं अंदर चला जाए, तुम्हारी माँ दंगा शुरू कर देगी! 1839 02:05:45,630 --> 02:05:46,410 पिताजी... 1840 02:05:46,700 --> 02:05:51,840 उसने आपकी किताब बहुत पढ़ी है उसे विश्वास होने लगा है कि वह स्वयं मंगला है 1841 02:05:52,120 --> 02:05:54,330 इससे भी बदतर, वह सोचती है कि आपने वही लिखा है जो उसने आपसे कहा था 1842 02:05:54,740 --> 02:05:55,750 ओह माय! 1843 02:05:57,500 --> 02:05:59,000 लगता है आप भी यही सोचते हैं! 1844 02:06:00,160 --> 02:06:00,930 पिताजी... 1845 02:06:01,630 --> 02:06:03,390 देखिए, मैं एक मनोचिकित्सक हूं 1846 02:06:04,300 --> 02:06:06,770 मैं फोन करके बताता हूं कि कौन क्या सोचता है 1847 02:06:08,900 --> 02:06:10,080 आप क्या सोचते हैं? 1848 02:06:11,000 --> 02:06:14,390 मैं कह रहा हूँ, मेरी कहानी का अंश आपकी किताब में बिल्कुल नहीं है 1849 02:06:14,920 --> 02:06:16,090 यह मुझसे आया है 1850 02:06:16,160 --> 02:06:17,540 यह कोई और नहीं जानता! 1851 02:06:17,820 --> 02:06:20,900 जब मैंने इस पुस्तक का मसौदा समाप्त किया, मैंने इसे पूरा पढ़ा 1852 02:06:21,480 --> 02:06:24,030 मुझे लगा कि मंगला की कहानी ही काम करेगी 1853 02:06:24,490 --> 02:06:25,780 इसलिए मैंने वही प्रकाशित करवाया 1854 02:06:25,860 --> 02:06:28,390 और अगर तुम्हें याद हो, तब आप कन्नड़ नहीं पढ़ सकते थे 1855 02:06:28,420 --> 02:06:28,880 हाँ... 1856 02:06:29,010 --> 02:06:30,900 उस समय आपको कन्नड़ सिखाने के लिए... 1857 02:06:30,930 --> 02:06:33,780 मैं चयनित भागों को बाहर निकालता था मसौदा तैयार किया और आपसे उन्हें पढ़वाया 1858 02:06:34,190 --> 02:06:36,630 शायद आप भी ऐसे ही हैं कहानी का थोड़ा सा हिस्सा याद आया 1859 02:06:36,750 --> 02:06:38,000 और आपने इसे उसके साथ साझा किया 1860 02:06:38,450 --> 02:06:40,000 और उसने इसे सच समझ लिया 1861 02:06:42,790 --> 02:06:44,170 तो यह ड्राफ्ट में है, नहीं, डैडी? 1862 02:06:45,300 --> 02:06:45,980 हम्म 1863 02:06:47,100 --> 02:06:47,890 आप एक त्वरित दौर चाहते हैं? 1864 02:06:48,130 --> 02:06:50,000 नहीं, आज रात मेरी ही तरह का दौर है! 1865 02:06:51,740 --> 02:06:52,670 फिर मिलते हैं! 1866 02:06:57,490 --> 02:06:58,900 वह कहां गया.. 1867 02:07:00,100 --> 02:07:01,600 हेलो... आप कहां हैं? 1868 02:07:02,100 --> 02:07:04,410 मैं अपने पिता के क्लिनिक जा रहा हूं 1869 02:07:04,940 --> 02:07:06,030 इस समय? 1870 02:07:06,140 --> 02:07:09,140 मुझे इसका मसौदा अवश्य पढ़ना चाहिए आज मेरे पिता की किताब 1871 02:07:09,440 --> 02:07:11,590 तो, पापा के क्लिनिक जा रहा हूँ 1872 02:07:12,390 --> 02:07:15,620 फिर भी, इस समय जाना सुरक्षित नहीं है! 1873 02:07:15,730 --> 02:07:18,120 नहीं, आज इसे पढ़ूंगा तो ही मुझे शांति मिलेगी 1874 02:07:18,390 --> 02:07:20,010 ठीक है, मैं इंतज़ार करूँगा 1875 02:07:20,090 --> 02:07:21,150 ठीक है... मैं वापस आऊंगा 1876 02:07:21,180 --> 02:07:21,830 हम्म 1877 02:08:13,940 --> 02:08:18,740 'उसके लिए जो राम का नाम जपता है, क्या सांसारिक अस्तित्व का कोई बंधन हो सकता है?' 1878 02:08:20,130 --> 02:08:23,480 उस क्षण, कौसल्या अपने पुत्र राम की ओर मुड़ती है 1879 02:08:23,550 --> 02:08:26,850 'आप कहते हैं कि आप वनवास में जाना चाहते हैं, अपने पिता के प्रति आपकी गहरी भक्ति के कारण' 1880 02:08:26,880 --> 02:08:29,820 लेकिन उसका क्या जो तुम पर भरोसा करके आया था, जनकराजा की पुत्री 1881 02:08:29,970 --> 02:08:31,680 जो महल में है 1882 02:08:31,880 --> 02:08:33,950 वह अवतार है आनंद और समृद्धि का 1883 02:08:34,020 --> 02:08:36,520 क्या आप उसे भी अपने साथ ले जाना चाहते हैं? 1884 02:08:36,550 --> 02:08:37,800 'क्या यह उचित है, राम?' 1885 02:08:38,130 --> 02:08:40,610 'राम, सिर्फ तुम्हारा परिवार नहीं' 1886 02:08:40,860 --> 02:08:43,210 'आपको संपूर्ण अयोध्या की रक्षा करनी है' 1887 02:08:43,330 --> 02:08:47,250 'अपने पिता के बारे में सोचो, अपनी पत्नी के बारे में सोचो, और सही चुनाव करें' 1888 02:08:47,280 --> 02:08:49,810 राम ने नम्रतापूर्वक उत्तर दिया 1889 02:08:50,050 --> 02:08:51,700 माँ, मैं मदद नहीं कर सकता! 1890 02:08:52,020 --> 02:08:53,790 पिता मेरे भगवान हैं 1891 02:08:54,180 --> 02:08:56,490 मेरी अर्धांगिनी सीता ही मेरा जीवन है 1892 02:08:56,530 --> 02:08:58,240 मैं किसे त्यागूं? 1893 02:08:58,710 --> 02:09:00,560 मैं किसका हाथ छोड़ूँ, और मैं किसका रखूं? 1894 02:09:00,590 --> 02:09:01,970 'समय तय करेगा' 1895 02:09:07,310 --> 02:09:11,660 'भाग्य तुम्हें साथ लाए, लेकिन कभी संघ में नहीं' 1896 02:09:11,950 --> 02:09:13,560 'यह मेरा अभिशाप है, अनामदेव का वचन' 1897 02:09:31,760 --> 02:09:33,390 नमस्ते... -हाँ प्रिय, मुझे बताओ 1898 02:09:34,000 --> 02:09:34,990 तुम कहाँ हो? 1899 02:09:35,150 --> 02:09:36,730 मैंने कार्यालय से ड्राफ्ट उठाया 1900 02:09:37,260 --> 02:09:38,890 मैं कुछ ज्यादा ही थका हुआ महसूस कर रहा था 1901 02:09:39,890 --> 02:09:42,440 रास्ते में एक था पारंपरिक कहानी कहने की घटना 1902 02:09:42,560 --> 02:09:44,030 इसलिए मैं कॉफ़ी के लिए रुका 1903 02:09:45,470 --> 02:09:47,690 मुझे अपना स्थान भेजें, मैं आऊंगा 1904 02:09:48,310 --> 02:09:49,440 क्यों आये? 1905 02:09:49,680 --> 02:09:51,450 मैं आऊंगा, बस मुझे अपना स्थान भेजो 1906 02:09:51,480 --> 02:09:54,850 मैं 10 मिनट में घर पहुँच जाऊँगा, मैं रास्ते में हूँ! 1907 02:09:55,090 --> 02:09:57,560 नहीं, तुम थक गये हो मैं टैक्सी लेकर आऊंगा 1908 02:09:57,590 --> 02:10:00,020 फिर मैं हमें वापस चलाऊंगा मुझे अपना स्थान भेजें 1909 02:10:00,450 --> 02:10:01,570 ठीक है! 1910 02:10:18,520 --> 02:10:21,020 पवित्र अग्नि में तिल अर्पित करें, भक्ति के साथ 1911 02:10:26,440 --> 02:10:28,890 अरे, इसमें कागज मत फेंको! 1912 02:10:29,720 --> 02:10:31,100 यह पवित्र है, आप जानते हैं! 1913 02:10:31,300 --> 02:10:32,260 यह सच है 1914 02:10:36,510 --> 02:10:38,100 कहते हैं सच्चाई कभी नहीं मरती 1915 02:10:40,630 --> 02:10:44,250 लेकिन कुछ सच... वे मर जाएं तो बेहतर है 1916 02:10:57,290 --> 02:10:58,890 आधुनिकिका, मैं यहाँ हूँ! 1917 02:11:04,180 --> 02:11:05,400 क्या आपने मसौदा पढ़ा? 1918 02:11:06,260 --> 02:11:07,550 क्या इससे आपको स्पष्टता मिली? 1919 02:11:08,100 --> 02:11:09,260 क्या आपको सच पता चला? 1920 02:11:09,860 --> 02:11:12,470 दरअसल, मैं अब भी असमंजस में हूं 1921 02:11:13,010 --> 02:11:14,250 ड्राफ्ट लाने के बाद 1922 02:11:14,610 --> 02:11:18,470 अंधेरा था, इसलिए मैंने इसे आग के पास पढ़ने की कोशिश की 1923 02:11:27,330 --> 02:11:29,550 वह फिसल गया और पवित्र अग्नि में गिर गया 1924 02:11:30,050 --> 02:11:33,670 पूरा ड्राफ्ट जल गया मुझे सत्य का पता ही नहीं चल सका 1925 02:11:35,610 --> 02:11:36,850 तुम झूठ बोल रहे हो 1926 02:11:37,280 --> 02:11:38,300 आप सच जानते हैं 1927 02:11:38,630 --> 02:11:41,230 चलो! इतनी छोटी सी बात पर कौन झूठ बोलेगा? 1928 02:11:41,340 --> 02:11:43,190 बहुत देर हो गयी है...चलो घर चलते हैं 1929 02:11:43,480 --> 02:11:44,460 च्च! -हुंह? 1930 02:11:44,490 --> 02:11:45,950 मुझे सच्चाई जानने की जरूरत है 1931 02:11:46,320 --> 02:11:47,720 क्या मुझे कोई मानसिक समस्या है या क्या? 1932 02:11:47,750 --> 02:11:50,170 अरे.. ऐसा नहीं है प्रिये 1933 02:11:57,530 --> 02:11:58,720 पुराण... 1934 02:11:59,630 --> 02:12:01,170 यह हम दोनों के जीवन के बारे में है! 1935 02:12:02,270 --> 02:12:03,310 हम्म... 1936 02:12:04,320 --> 02:12:06,400 दरअसल... ड्राफ्ट में जो था वो था... 1937 02:12:06,460 --> 02:12:07,360 अइयो! 1938 02:12:07,960 --> 02:12:09,970 पुरथन! -W-क्या ग़लत है? 1939 02:12:48,070 --> 02:12:53,260 "भयंकर योद्धा, पराक्रमी वीर साहसी शक्ति की भुजाएँ, सतर्क दृष्टि, कमल-नयन दिव्य" 1940 02:13:35,340 --> 02:13:39,940 "बुराईयों और उनके अभिमान को हरने वाला आँखें रात की गहराई की तरह जल रही हैं" 1941 02:13:40,010 --> 02:13:44,720 "जन्म के गहन चक्रों पर विजय पाना पवित्र राख दिव्य के वाहक" 1942 02:13:47,010 --> 02:13:48,920 "दिव्य राखधारी" 1943 02:13:49,250 --> 02:13:55,020 "भयंकर योद्धा, पराक्रमी वीर साहसी शक्ति की भुजाएँ, सतर्क दृष्टि, कमल-नयन दिव्य" 1944 02:13:59,290 --> 02:14:02,200 उसके लिए शुद्धिकरण संस्कार करो, पुजारी 1945 02:14:02,230 --> 02:14:03,080 क्यों? 1946 02:14:03,120 --> 02:14:06,440 उन्होंने मेले में एक बड़ा हादसा होने से बचा लिया 1947 02:14:06,550 --> 02:14:07,350 इसीलिए! 1948 02:14:07,590 --> 02:14:10,460 खुश होइए कि बहुत बड़ा हादसा हुआ एक मामूली के रूप में समाप्त हुआ 1949 02:14:10,530 --> 02:14:12,410 पिछले जन्म का कुछ पाप संतुलित हो गया है 1950 02:14:44,110 --> 02:14:45,870 दरअसल, उस ड्राफ्ट में क्या था... 1951 02:14:46,780 --> 02:14:48,290 आपके जैसे शहर का जन्म... 1952 02:14:48,740 --> 02:14:51,300 आप एक जंगली भैंसे को कैसे वश में कर सकते हैं? 1953 02:14:53,530 --> 02:14:54,970 अब मुझे सब समझ आ गया है 1954 02:14:55,850 --> 02:14:59,340 हाँ, जन्म के बदले मृत्यु आती है, लेकिन प्यार के लिए कभी नहीं